Не шар, а шарф!

[Миссис уксус]

4

Не шар, а шарф!!!

В популярной песне, прозвучавшей в фильме 1934 года «Юность Максима», есть строки: «Крутится-вертится шар голубой, крутится-вертится над головой». Очевидная нелогичность текста (что за шар может крутиться над головой?) объясняется просто.

В изначальном варианте этой песни, возникшей ещё в середине 19 века, пелось не «шар», а «шарф». Но так как буква «ф» на стыке слов в быстром темпе пелась очень трудно, она впоследствии редуцировалась.
А. Капаева

[ирусичка15]

спасибо, интересно

[Миссис уксус]

спасибо, интересно

[Агатах]

Мне проще воздушный шарик представить, чем шарф над головой! Да еще который " крутится, вертится"! Это чтож за шарф такой?

[собака-кусака]

Мне проще воздушный шарик представить, чем шарф над головой! Да еще который " крутится, вертится"! Это чтож за шарф такой?

А мне казалось, что над кавалером, который барышню хочет украсть, вертелся купол неба, от чувств-с.

Миссис уксус, спасибо!  Слышала эту версию, не впечатлила. С чего бы шарфу вертеться над головой?

[Irina45]

Крутится вертится шарик цветной
Крутится вертится над головой
Рвётся по ветру и хочет удрать
Кавалер барышню хочет украсть.