я бы поговорила со сватом. Не с наездом ,а с растерянностью. "Ой как я расстроилась,ведь это дом моей дочери,здесь её дети живут. И ведь такие вещи и сын Ваш может почувствовать в принципе,это снимет и с него табу на измены".
Может свёкор и не перестанет изменять жене,но хоть осторожнее будет и сам эту домработницу шуганёт.