Русскоязычная песня, которая звучит лучше зарубежного оригинала

[мишаня]

8

Русскоязычная песня, которая звучит лучше зарубежного оригинала

Это признают не только наши соотечественники, но и иностранцы. Несмотря на то, что МУЗЛОГ не всегда отвечает на комментарии под материалами, мы стараемся прочесть абсолютно все, чем Вы делитесь с нами. Произошло так, что в череде множества мнений и предложений, мы наткнулись на просьбу о написании публикации, в которой будет говориться о русскоязычной песне, звучащей лучше зарубежного оригинала. Признаемся, что реализовать эту идею было достаточно легко, ведь примеров того, как российское исполнение звучало лучше оригинала - хватает, поэтому, если вы захотите увидеть подборку на эту тему - пишите об этом в комментариях. Ну, а мы пока - начнём.



Французско-канадский мюзикл, поставленный по произведению легендарного Виктора Гюго, подарил слушателям всего мира «Belle» - композицию, способную растрогать и пленить своей красотой даже самого черствого слушателя. Помимо оригинала песни, который, наверное, слышали все, есть и её русскоязычная интерпретация, которая ничем не уступает французской композиции, а иногда и превосходит её из-за значительных изменений в морально-этическом контексте текста. Перед тем, как вновь послушать и одновременно изучить текст песни, хотелось бы отметить, что классическая «Belle» - не про любовь, а про желание и одержимость, к которой пришли главные герои.

(кликните для показа/скрытия)

При первом прослушивании композиции, исполненной нашими соотечественниками, становится понятно, что «Belle» звучит более мелодично. Текст, написанный в обход классической истории, идеально ложится на музыку и рассказывает о любви, которая заставляет страдать героев. Т.е. песня является своеобразным толчком для слушателя к его уходу от банальных желаний в сторону более глубокой мысли и пониманию чувства любви, испытываемого людьми, находящихся в разных жизненных ситуациях. Благодаря подобному подходу к тексту, песня звучит не только красиво, но и философски оформленной.

(кликните для показа/скрытия)

Конечно, не отметить исполнение оригинального трио и русскоязычного - нельзя. И у тех, и других есть атмосфера, которая цепляет слушателя и заставляет его задержаться до конца проигрывания композиции, но не на одной атмосфере строится музыка. Здесь важны чувства, переживания, текст и точное попадание в эмоцию, что, кстати, отлично удалось нашим соотечественникам и до чего совсем немного не дотянули их французские коллеги. А чье исполнение больше нравится Вам? Чей текст все-таки лучше?

[неколючка]

мишаня, 

[мишаня]

 неколючка, 

[собака-кусака]

Ненене! Гару лучший Квазимодо. Мне в нашем варианте только Макарский больше нравится. А Гару гений, при всей любви к Петкуну.

[мишаня]

Ненене! Гару лучший Квазимодо. Мне в нашем варианте только Макарский больше нравится. А Гару гений, при всей любви к Петкуну.

Мне из нашей троицы только Маракулин нравится, точнее, его тембр голоса. Макарский - слащавый до приторности.

Это признают не только наши соотечественники, но и иностранцы.

Не знаю, где автор нашел таких иностранцев, но отчего- то кажется, что нашу версию мюзикла только русскоязычные и знают. 

[собака-кусака]

Мне из нашей троицы только Маракулин нравится, точнее, его тембр голоса. Макарский - слащавый до приторности.. 

Феб такой и должен быть, имхо.
Но Гару я буду отстаивать с оружием в руках! Он лучший.

[Liomy]

Мне из нашей троицы только Маракулин нравится, точнее, его тембр голоса.

О да, прошлым летом в Анне карениной его слушала, голос завораживает.
Вспомнила кстати, по молодости фоткалась с ним у театра оперетты послп Ромео и джульетты, где то должно быть фото на старых носителях, лет 15 назад 

[мишаня]

Феб такой и должен быть, имхо.
Но Гару я буду отстаивать с оружием в руках! Он лучший.

Оригинал не может быть хуже копии, французы лучшие. 

[мишаня]

О да, прошлым летом в Анне карениной его слушала, голос завораживает.
Вспомнила кстати, по молодости фоткалась с ним у театра оперетты послп Ромео и джульетты, где то должно быть фото на старых носителях, лет 15 назад 

Liomy, 
Красиво поёт арию отца Капулетти " Отец и дочь"

(кликните для показа/скрытия)

/ голос Маракулина /

[Нефанаточка]

Красиво поёт арию отца Капулетти " Отец и дочь"

(кликните для показа/скрытия)

/ голос Маракулина /

мишаня, 

[koza-dereza]

Ненене! Гару лучший Квазимодо. Мне в нашем варианте только Макарский больше нравится. А Гару гений, при всей любви к Петкуну.

подпишусь почти под каждым словом  Гару !!!! Даже не зная французского, мурашками покрываешься.... Макарский - да! А вот наш Маракулин перепел француза (ИМХО) 

[koza-dereza]

мишаня, 

Посмотреть

[Врагунесдаетсяваряг]

(кликните для показа/скрытия)

[Врагунесдаетсяваряг]

Оригинал не может быть хуже копии, французы лучшие. 

может

[Кактус]

хороший мюзикл)) все кончили плохо))