Украинская речь: любимые поговорки и ругательства

[Соня Бланк]

1

Вот, искала в интернете материал для проведения юбилея коллеги, и наткнулась на интересную статеечку. Не удержалась, чтобы не поделиться с народом.

"Услышала как-то давно такую фразу "нагло вмер"-пишу по-украински.Звучит так - "нагло вмэр".Такое редко услышишь.Взяла словарь:переводится,как "скоропостижно умер". Здорово!Жаль,что сейчас у нас говорят неправильно.Одно слово на украинском,другое на русском,третье матом.
Несколько поговорок,которые мне нравятся.Жаль,что мало знаю наизусть.

Високий - як дуб, а дурний - як пень.
В чуже просо не пхай носа.
Гірко ковтати, та шкода вертати.  (И есть гадко, и выбросить жалко)
Їсть за вола, а робить за комара.  (Ест как бык, а работает как комар)
Чому дурні? Бо бідні!.. А чому бідні? Бо дурні!  (Почему глупый? Потому , что бедный! А почему бедный? Потому, что глупый!)
Яке коріння, таке й насіння. (Какой корень, такое и семя.)
А вот несколько украинских ругательных слов:
Наволоч
Покидьок
Сволота
Доробло
Хвойда
Дурбедлик
Дурник
Бовдур
Пришелепкуватий
Причепа
Хвалько
Шахрай
Злодій
Мерзота
Гидота
Бридота
Шльондра
Дурепа
Базікало
Підлота
Злидень
Пройдисвіт
Разве это ругательства?Звучат как-то не обидно и даже смешно.А крепких ругательств в украинской речи не было.Теперь есть!"

[milori]

А как переводится Шахрай?

[Соня Бланк]

В украинском шахрай — «мошенник, жулик; плут; разг. мазурик, шаромыга, шаромыжник». В белорусском — «жулик, плут». В польском — «жулик, мошенник». Фамилия Шахрай — прозвищная. Такое прозвище могли дать в качестве «защитного», чтобы человек не был жуликом.(Википедия).
 П.С. : Прозвище - в переводе с украинского  "фамилия". Сразу понятно, как образовались фамилии. На Руси также давали прозвище "дурак", чтобы был умным, своего рода маскировка. Не зря же в русских сказках Иван-дурак умнее всех.

[milori]

так вот кто на самом деле мой коллега в белмове шахрай скорее диалектное, туда ближе к Украине...как наше Полесье разговаривает, я сама через слово понимаю:)))

[Соня Бланк]

Это симпатичная фамилия, несмотря на перевод. А вообще у хохлов забавные фамилии - Тенюта, Снопок,Кривопуск, Лиходед, Завалей, Сикора (топор), Вырвикишко... 

[milori]

Это симпатичная фамилия, несмотря на перевод. А вообще у хохлов забавные фамилии - Тенюта, Снопок,Кривопуск, Лиходед, Завалей, Сикора (топор), Вырвикишко... 

последняя совсем замечательная фамилия!!!!

[Соня Бланк]

последняя совсем замечательная фамилия!!!!

Это люди, которых я знала лично, все адекватные, кроме одной - именно последней!

[Натуська]

мне вчера попалась фамилия ОТЧЕНАШ.... представляете? Отченаш, иди к доске... Отченаш, зайдите к директору.... и т.д.