Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. Биатлон, который мы потеряли (Новости спорта и спортивные события) от Iraaaaa 2. Лена Миро/Вся правда о российском Инстаграме (Интернет знаменитости) от Stava 3. Фотоальбом ручной работы " Тепло Радость Счастье" (Новогоднее очарование 2018 - Конкурсный раздел) от Венера888 4. Жительница Югры во время ссоры оторвала у парня самое дорогое (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от nynka 5. что со мной не так? (Как сделать? Где найти? Почему не работает?) от Планета Шелезяка 6. Давайте, поиграем в прятки (Мистика, предсказания, психология и астрология) от Катеринa 1970
7. Ну....вроде Днюха ))))) (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от mellorn 8. Герман Стерлигов. Про подарки на «новый год». (Интернет знаменитости) от Планета Шелезяка 9. Джозеф. Ну что, полетели? (Дом 2 новости) от PantherLala 10. Досчитаем до... Колючести ) (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от Тания 11. Молодости дальний свет. Тебе, ира, тебе... (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от oksana_ya 12. Почему поссорились Владимир Высоцкий и Валерий Золотухин (Кино и новости кино) от КОЗЕРОГ

По материалам: Д.Кобяков. Приключения слов  (Прочитано 306 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Миссис уксус

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 44416
  • Имя: Лариса
  • Карма: 168444
1


Какой позор!

В современном русском языке слово «позор» равнозначно бесчестью, сраму, унижению. А вот в Болгарии и Сербии вам могут предложить пойти в «позориште». Не пугайтесь, речь не идет о каком-либо сомнительном заведении. Позориште там – это всего лишь театр. Дело в том, что в южно- и западнославянском языках слово «позор» сохранило свой первоначальный, истинный смысл.

Да и у нас, в России еще полтораста-двести лет назад этот смысл слова «позор» был основным. Если вы откроете словарь Даля, то прочитаете, что позор — это «зрелище, то, что представляется взору».

Не зная этого значения слова «позор», легко превратно понять многие произведения наших классиков. Например, этот отрывок из пушкинской "Полтавы":

И вскоре слуха Кочубея
Коснулась роковая весть:
Она забыла стыд и честь,
Она в объятиях злодея!
Какой позор!

Смысл последней строки: какое зрелище, что за вид!

Также в «Руслане и Людмиле»:

Но между тем какой позор
Являет Киев осажденный?

Или в стихотворении «Деревня»:

Среди цветущих нив и гор
Друг человечества печально замечает
Везде невежества убийственный позор.

Современный читатель подумает о «позоре невежества», но Пушкин имел в виду «убийственный вид невежества»...
Еще отчетливее «зрелищный» смысл слова позор виден у современника Пушкина, Е.Боратынского:

Величествен и грустен был позор
Пустынных вод, лесов, долин и гор.

Тут ясно видно, что позор — это «зрелище», «вид» гор и долин.
В этом смысле слово «позор» употреблялось почти до середины XIX века. Писатель Панаев еще в 1841 году писал в журнале «Отечественные записки» о «литературных гаерах и спекулянтах, ломающихся друг перед другом на позор публики».

Современное же значение «стыд», «срам», «бесчестье» слово «позор» приобрело от распространенного в России наказания — преступников выставляли у "позорного" столба на всеобщее обозрение, т.е. на позор, под которым постепенно стало пониматься «зрелище постыдное для его виновника».
В чешском и польском языках «позор» до сих пор значит «внимание», «смотрите». «ПОзор на пса!» — пишут у них на воротах вместо нашего: «осторожно, злая собака!».

По материалам: Д.Кобяков. Приключения слов


Оффлайн куршская коса

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 44660
  • Имя: Татьяна
  • Карма: 115009
По материалам: Д.Кобяков. Приключения слов
« Ответ #1 : 07 Август 2017, 07:55 »
  • 1
по польски и "красота" не очень-то привлекательно звучит  :xixixi:


 

30 русских слов XIX века, которые мы сегодня не поймем

Автор Миссис уксус

Последний ответ 15 Ноябрь 2017, 07:22
от Antipod
Ответов: 4
Просмотров: 425
Какие сокращения слов были популярны в начале ХХ века

Автор МилкаЯ

Последний ответ 13 Ноябрь 2017, 22:21
от МилкаЯ
Ответов: 0
Просмотров: 241
Удивительный робот и обыкновенный мальчик Сережа: как снимали «Приключения Элект

Автор Миссис уксус

Последний ответ 06 Ноябрь 2017, 03:30
от Дышите Глубже
Ответов: 8
Просмотров: 548
Словарь устаревших слов

Автор Ola-la

Последний ответ 31 Октябрь 2017, 21:35
от Ola-la
Ответов: 7
Просмотров: 842
Приключения полковника Блада, который не искал легких путей.

Автор Миссис уксус

Последний ответ 20 Октябрь 2017, 00:20
от Миссис уксус
Ответов: 4
Просмотров: 201

Размер занимаемой памяти: 1.75 мегабайт.
Страница сгенерирована за 0.107 секунд. Запросов: 45.