Жаргон и его истоки
Криминальные авторитеты Российской Империи и их влияние на русский язык.
"Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения". ("Наставление по полицейскому делу". СПб 1892)
Башли, башлять (от ивр. бишель - варить) - делать навар от аферы.
Атас (от ивр. атуд, идиш. атус - внимание, приготовится) - подготовка, предназначение.
Бугор (от ивр. богер- взрослый, совершеннолетний)- бригадир, авторитет в преступной среде.
Кабала (от ивр. кабала - - квитанция, расписка, принятие, получение) - крупная сумма долга.
Кагал (от ивр. каhал - толпа, люди, публика, компания) - община, собрание.
Каленый (от ивр. кэле - тюрьма) - имеющий судимость.
Кантоваться (от ивр. кенес - сбор, слёт, съезд) - быть вместе.
Кодла (от ивр. кэдале - бедный, нищий, убогий) - сборище воров, босяков, оборванцев, голи перекатной. Отсюда, возможно, кидала - жулик.
Коцаные стиры (от ивр. кацэ - край, стира - царапина) - меченые карты( букв. с нацарапанными краями).
Курва (от ивр. карва, курва - близость) - плохая девочка
. В древности, чтобы сплотиться, у дружинников должно быть все общее: пили "братнину" - чашу с общей кровью, а потом с вином. У блатных такой своеобразной "братниной"была курва. После процедуры коллективного коитуса с курвой все воры становились родственниками(на ивр. кровим - родственники).
Лох (от ивр. - лахут - жадный) - объект для одурачивания, обмана.
Малява (от ивр. мила ва - слово пошло) - письмо.
Ништяк (от ивр.ништак - мы успокоимся) - здорово, отлично.
Чуве (от ивр. тшува - возвращение, покаяние, раскаяние) - разрыв с воровским миром. Отсюда Чувиха - раскаявшаяся, возвратившаяся в мир курва или проститутка. Чувак - "завязавший" и вновь ставший "фрайером".
Шухер (от ивр. шухрер - освобожденный от забот, тягот) - не участвовать непосредственно в воровстве. Стоять на шухере - караулить, не идет ли опасность для воров при делах.
Жаргон и его истоки. (Прочитано 855 раз)