В чём смысл пословицы? Ваше мнение.

[Мюриэл]

17

Уважаемые колючки! У меня вопрос ко всем...
Есть такая английская пословица: "Дом там, где твоё сердце". Вроде бы её происхождение приписывается Плинию Старшему.
Вот как она пишется в оригинале: "Home is where the heart is". Есть и вариант перевода: "Дом там, где сердце".
Интересно то, что в гугле я, в массе, встретила только два варианта приведённых аналогов этой пословицы на русском языке.
Это "В гостях хорошо, а дома лучше", и просто "Дома лучше".
А я вот как-то не согласна с таким прочтением (или значением) этой пословицы! Мне кажется, что здесь смысл в другом...
В чём? Ну, чтобы не подтолкнуть вас по такому же пути прочтения, как мой, я пока не скажу...
Напишите, пожалуйста, кто и как понимает это выражение.

[Liomy]

Хорошо там, где мы есть

[собака-кусака]

Ну кагбэ либо Плиний, либо английский оригинал))

Напомнило Завтрак у Тиффани, слова Холли: Твой дом там, где ты чувствуешь себя как дома. Я такого места пока не нашла.

Вот как-то так. 

[эка]

Мне кажется что дом это имеется ввиду не как  материальный объект, а что- то духовное, где твои любимые, друзья, где тебе классно.
Ведь многим  в своем доме бывает хреновато, это не секрет.

[мария мирабелла]

где сердце там и дом

[подруга]

дом-где тебе хорошо.душевно.приятно.
ближе по-моему"с милым рай и в шалаше"






,

[Malinna]

"Дом там,где висит твоя шляпа"...мне это ближе всего....

[Мюриэл]

Спасибо всем за мнения! Пока ближе всех к моему суждение Собаки-кусаки...

[собака-кусака]

Спасибо всем за мнения! Пока ближе всех к моему суждение Собаки-кусаки...

Неа. Это Холли Голайтли. Просто сразу вспомнила.
А моё суждение - где мы решили, что это наш дом, туда и сердце вкладываем. Я более деятельна, нежели созерцательна *несмотря на лень*)) Размышлять не моё))

[Джибраил]

Пословица не имеет полного аналога в русском языке .
Для меня она именно так и звучит . Дом там , где твое сердце . Там , где есть часть твоей души . Где жаждешь оказаться , куда тебя неудержимо тянет .

[Мюриэл]

А моё суждение - где мы решили, что это наш дом, туда и сердце вкладываем

Да, но ведь...в пословице, как я понимаю, наоборот - не дом во-первых, а сердце, не?...

[МамаСени]

Тело это дом сердца. Где сердце захочет находиться, там и будет дом. Вот такой софизм

[Dmiitriy]

Дом Души
Вадим Кривулин
Есть дом моей Души…он там, где сердце
А сердце там – где ждёт меня Любовь.
И в доме том, есть маленькая дверца,
Чтобы Душа влетала вновь и вновь…

И тот полёт, и нежное круженье
Ей не мешают возвращаться вновь
В тот дом моей Души, который в сердце…
А сердце где? Где ты моя Любовь??

[Мюриэл]

Дом Души
Вадим Кривулин

Извините, не поняла смысл...Хотя очень старалась! 

[собака-кусака]

Да, но ведь...в пословице, как я понимаю, наоборот - не дом во-первых, а сердце, не?...

Я как-то подрастерялась. Какая разница, что раньше, курица или яйцо, в принципе  Ты что-то фантазируешь или воображаешь, а может, планируешь. А может, просто приходишь и решаешь *сердцем*: это моё, хочу! И дальше уже туда вкладываешь не только ум и руки, но также сердце и душу. Только тогда это становится твоим домом по-настоящему.