Шарль Азнавур, вероятно, был последним представителем эстрадной «старой гвардии», воспитанным во французских традициях. И, несомненно, одним из величайших. Сегодня выдался прекрасный повод вспомнить легендарного шансонье, ведь он родился 22 мая 1924 года. И какая же песня подойдёт моменту? Та самая, в которой подводятся грустные итоги жизни...
Земную жизнь пройдя до половины... В 1964 году 40-летний Шарль Азнавур задумался о пролетевших незаметно годах и записал одну из лучших своих песен. На французском она называлась «Hier Encore» («Снова вчера»).
Шахнур Вахинак Азнавурян родился в Париже, хотя его родители планировали обосноваться в другом месте. Семья направлялась в Америку и проезжала через Францию, ожидая одобрения американской визы в посольстве США.
Шарль родился в бедной армянской семье, его мать пережила геноцид. К 15 годам мальчик бросил школу и начал подрабатывать в кино, чтобы заработать. В 18 лет он познакомился с пианистом Пьером Рошем в нелегальном парижском кабаре, и они начали выступать вместе. Когда Азнавуру был 21 год, его заметила Эдит Пиаф, которая была настолько впечатлена молодым певцом, что пригласила его с собой в турне.
...Стихи для «Hier Encore» Азнавур написал сам, мелодия же вышла из-под пера проверенного соавтора — композитора Жоржа Гарваренца, который переехал из Афин во Францию в 1942 году. Они познакомились в 1956 году вскоре начали писать вместе.
Авторская версия на французском языке — самая проникновенная. Азнавур умел легко выйти выйти за рамки жанровых клише, которым он был вынужден подчиняться. Его гибкий голос с трепещущим вибрато по-прежнему звучит напряженно и драматично, но без лишней сентиментальности. Как разговор с другом, которого не видел очень давно...
ссылкаШарль Азнавур к тому времени уже был звездой во франкоязычном мире, но о нём мало кто знал в Великобритании и Америке. Чтобы сделать песню более популярной во всём мире, британский автор песенных текстов и журналист Герберт Кретцмер добавил к ней англоязычный текст. Он родился в Южной Африке и прожил 95 лет. В песнях со смыслом Крецмер разбирался лучше многих, именно он адаптировал на английский язык мюзикл «Отверженные».
Перелетев через Ла-Манш, Крецмер провёл два дня в доме Азнавура под Парижем, отбирая песни для перевода. Ему на глаза попалась «Hier encore»:
«Ещё вчера мне было двадцать,
Я наслаждался временем и играл с жизнью,
Как играют с любовью,
И жил сегодняшним днём, не считая дней...»
Крецмер решил назвать перевод «Only Yesterday» и отправился обратно в Лондон. Но через день или два после возвращения придумал более удачное название: «Yesterday When I Was Young» («Вчера, когда я был молод»).
«Вчера, когда я был молод,
Вкус жизни был сладок,
Как дождь на моем языке,
Я играл с жизнью, как будто
Это была глупая игра,
Словно вечерний ветерок
Играет с пламенем свечи...»
Новую песню предлагали Джонни Мэтису, Тони Беннетту, Энди Уильямсу и другим певцам. Но все они считали, что «старческое» название «Yesterday When I Was Young» никуда не годится, потому что музыкальный бизнес ориентирован на молодёжь.
Идеальным кандидатом мог бы стать Фрэнк Синатра, но всего за пару лет до этого он выпустил целый альбом в похожем стиле, приурочив его к своему 50-летию. Так и лежала песня «Yesterday When I Was Young» до тех пор, пока её не подхватил Рой Кларк. Его обычно называют кантри-певцом, но на самом деле он больше прославился как гитарист и исполнитель на банджо.
В 1969 году Кларк исполнил шлягер Азнавура без прикрас, и внезапно «Yesterday When I Was Young» стала хитом. После этого почти все, кто отказался от записи, изъявили желание записать песню.
Тема подведения жизненных итогов с высоты прожитых лет требовала, чтобы «Yesterday When I Was Young» записал кто-то легендарный. В 1977 году это сделал семидесятилетний Бинг Кросби. 14 сентября 1977 года он спел перед микрофоном и покинул лондонскую студию. Ровно через месяц — 14 октября — он скончался на поле для гольфа в Испании. «Yesterday When I Was Young» стала последней песней на последнем альбоме за всю полувековую карьеру Бинга Кросби.
«Я бежал так быстро, что время
И молодость, наконец, закончились,
Я никогда не задумывался
О том, в чём смысл жизни...»
Свои версии «Yesterday When I Was Young» записали Мэтт Монро, Энди Уильямс, Джонни Мэтис, Мел Торме, а также Дасти Спрингфилд, Том Джонс, Ширли Бэсси, Марк Алмонд и многие другие. Шлягер исполнялся на итальянском, испанском, нидерландском, финском и даже японском языках. По данным журнала «Billboard», ещё до того, как песне исполнилось десять лет, появилось более девяти десятков её версий.
В 2008 году Шарль Азнавур записал альбом дуэтов под названием «Duos», в котором «Hier Encore» вместе с ним исполнил Элтон Джон. Великий шансонье ушёл 1 октября 2018 года в возрасте 94 лет. В его голосе горькие откровения, настигающие на определённом жизненном этапе, звучат как неизбежность, которую нужно принять — другого просто не дано....
ссылка
«Вчера, когда я был молод...» История великой песни Шарля Азнавура (Прочитано 361 раз)
Похожие темы (5)
