Из-за чего в африканской деревне мужчины и женщины говорят на разных языках

[Миссис уксус]

3

Из-за чего в африканской деревне мужчины и женщины говорят на разных языках

Сейчас во всем мире насчитывается более 7150 языков. Многие из них вроде английского, немецкого и русского хорошо известны. Но есть и очень плохо изученные языки — они принадлежат представителям племен из Африки и Австралии.
Одним из самых необычных языков в мире считается убанг, который принадлежит одноименному народу, обитающему в южной части Нигерии. Особенность этого языка заключается в том, что он по-разному звучит из уст мужчин и женщин. О существовании такого странного языка стало известно относительно недавно, но ученые смогли поговорить с представителями этого народа и выяснить, почему они так разговаривают.
 
Община Убанг расположена на территории нигерийского штата Кросс-Ривер и состоит из трех деревень: Офамбе, Окиро и Окверсинг. Это не дикое племя — у представителей Убанга есть современная одежда, школы и даже техника. Люди Убанга с самых ранних лет учат раздвоенный язык, который передается через поколения. Но при этом, они также неплохо знают английский язык. Этим навыком обладает и лидер сообщества Оливер Ибан (Oliver Ibang), благодаря которому и удалось узнать о корнях необычного языка.
 
Язык народа убанг делится на мужской (офэ) и женский (арасеке). Изначально дети обоих полов учатся говорить на женском арасеке, мальчикам разрешено использовать его только в раннем возрасте. Когда им исполняется 10 лет, они начинают говорить на офэ — считается, что после этого мальчик превращается в мужчину. Если взрослый мужчина произносит какое-то слово из женского арасеке, его начинают воспринимать как малое дитя. В этом, по крайней мере, уверяет Оливер Ибан.
 
По словам антрополога Чичи Унди, который долго занимался изучением языка африканского племени, речь мужчин и женщин во многом похожа. Общий для мужчин и женщин язык, который используется при гостях и общественных местах, называется «мете». Но отдельные слова сильно отличаются, причем не интонацией, а полностью - у них разные буквы, это совершенно разные слова.
В качестве примера можно рассмотреть слово «вода». По-мужскому оно звучит как «бамуйе», а для женщин это — «аму». Для мужчин «чаша» это «нкох», а женщины пьют из «огбала». А слово «дерево» мужчины произносят как «китчи», а женщины — как «оквенг».
Несмотря на сильные отличия некоторых слов, мужчины и женщины народа Убанг прекрасно друг друга понимают.
 
Но почему же африканский народ имеет такое разделение языка? Точного ответа на этот вопрос нет, но есть несколько версий.
Местные жители придерживаются теории, согласно которой Бог создал Адама и Еву, после чего научил их двум разным языкам. Двуязычие должно было стать нормой для всех народов, но он понял, что всем языков не хватит. Местные жители считают, что Адам и Ева были представителями их народа. Когда Бог решил, что двуязычие для всех является плохой идеей, эта особенность осталась только в общине Убанг.
Ученые же склонны предполагать, что двуязычие возникло из-за того, что когда-то давно мужчины и женщины народа Убанг жили раздельно. Версия интересная, однако существует много других народов, в которых люди разных полов жили отдельно, но у них никакого двуязычия нет.
 
На сегодняшний день, молодежь народа Убанга помимо родного языка неплохо знает английский. Так как у народа нет письменности - и офэ, и арасеке существуют только в устной форме, то есть риск того, что со временем этот удивительный язык исчезнет. Но вождь племени считает, что благодаря традиционной передаче знания из поколения в поколение, язык будет жить.
"Если язык умрет, это означает, что народа Убанга больше не существует", — заключил вождь Оливер Ибанг.
 
Исчезновение языков — это большая проблема современности. По мнению ученых, к концу XXI века в мире станет на 30% языков меньше. В основном речь идет о языках, которые принадлежат небольшим народам. Может показаться, что никакой катастрофы после их исчезновения не произойдет. Но некоторые последствия все же будут - в частности, потеря языкового разнообразия «поставит под угрозу способность человечества к медицинским открытиям.

ссылка…
Маргарита Ерохина


/История/History/