"Ты это… Заходи, если что": Иностранцы увидели в мультфильме "Жил-был пёс" аллюзию на СССР и США
Иностранцы оказались в восторге от советского мультфильма "Жил-был пёс", однако поняли его по-своему. Они увидели в сюжете детской сказки аллюзию на отношения СССР и США, вспомнив финальную реплику одного из персонажей: "Ты это… Заходи, если что".В России принято считать, что советские фильмы и мультипликация - это особая культура, которая известна только русским и ориентирована исключительно на отечественного зрителя, однако это не совсем так.
Оказалось, что советское кино известно далеко за пределами СНГ. С творчеством советских мультипликаторов, к примеру, знакомы жители Шри-Ланки. Знаменитый мультфильм "Жил-был пёс" про неожиданную дружбу собаки и волка показывали в стране ещё в 80-х годах. И многие обожают его.
Отличная история и такое очарование! Я не удивляюсь, это советская анимация, - пишет пользователь Tony Smith, слова которого приводит канал "Иностранцы о России". Ах, как мне это понравилось! Почему США никогда не могли делать такие мультфильмы? - удивляется Pri03.Пользователь StudioYAAGEE рассказал, что сам смотрел этот мультфильм по телевидению Шри-Ланки и заметил, что звучащие в ленте народные песни очень похожи на шри-ланкийские. А Kalevraa увидел в сказке неожиданную политическую отсылку. Он решил, что собака и волк - это аллюзии на США и СССР, которые технически являются врагами, но на самом деле нуждаются друг в друге.
Собаке нужен волк, а волку нужна собака. Точно так же, как США нужны были Советы, а СССР нужны были американцы. Ваш "враг" - ваш лучший друг, - подытожил он.Отметим также, что советские мультфильмы пользуются огромной популярностью в Японии. Страна восходящего солнца даже выкупила у "Союзмультфильма" права на показ мультфильмов о Чебурашке.
"Ты это… Заходи, если что": Иностранцы увидели в мультфильме "Жил-был пёс" аллюз (Прочитано 4229 раз)