Интересный дуэт. Выразительный. Похожи. Старшая и младшая сестра. И лиТца у обеих лошадиные. Надеюсь , песня без всякой лейсбийской подоплеки? А так— здорово. Эмоционально и музыкально.
Перевод, конечно, корявый, но какой нашла.
Скажи емуCELINE DION:
Я испугана.
Я так боюсь показать, что мне не всё равно.
Вдруг он подумает, что я слаба,
Если голос мой дрожит, когда я говорю.
Ох! – что, если…
Что если я всего лишь ещё одна девушка, о которой он просто подумал….
Возможно, он уже влюблен….
Ведь тогда я буду выглядеть глупо….
Жизнь может быть настолько жестокой….
Я не знаю, что делать…
BARBRA STREISAND
Я была там,
Я была не властна над моим сердцем….
Но Ты должна понять:
Ты не можешь допустить того,
Чтобы любовь прошла мимо!
Celine Dion and Barbra Streisand
Скажи ему!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Обратись к нему,
И шепни ему
Нежные слова, такие мягкие и сладкие.
BARBRA STREISAND
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
CELINE DION
Любовь будет подарком, который Ты отдашь ему сама.
BARBRA STREISAND
Дотронься до него!
С нежностью, которую Ты чувствуешь внутри.
Твоя любовь не может быть отвергнута!
Правда освободит Тебя!
Ты получишь то, что предназначено
Все со временем Ты увидишь!
CELINE DION
oh,Я люблю его (покажи ему это)
Я говорю это с полной уверенностью (держи его близко)
Не думаю, что смогу вынести,
Если позволю ему уйти.
Когда я столько хочу сказать ему...
Celine Dion and Barbra Streisand
Скажи ему!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Обратись к нему,
И шепни ему
Нежные слова, такие мягкие и сладкие.
BARBRA STREISAND
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
CELINE DION
Любовь будет подарком, который Ты отдашь ему сама.
Celine Dion and Barbra Streisand
Любовь — это свет, который всегда горит
В сердцах тех, кто знает, что
Это – неугасаемое пламя, которое усиливается
Поддерживайте этот пожар страстью, на которую только способны!
Сегодня вечером любовь займёт своё место.
Это время никогда не сотрётся из памяти,
Твоя вера поведет любовь в нужном направлении...
Celine Dion and Barbra Streisand
Скажи ему!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Обратись к нему,
И шепни ему
Нежные слова, такие мягкие и сладкие.
BARBRA STREISAND
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
CELINE DION
Любовь будет подарком, который Ты отдашь ему сама.
Celine Dion and Barbra Streisand
Никогда не отпускай его!
Я испугана.
Я так боюсь показать, что мне не всё равно.
Вдруг он подумает, что я слаба,
Если голос мой дрожит, когда я говорю.
Ох! – что, если…
Что если я всего лишь ещё одна девушка, о которой он просто подумал….
Возможно, он уже влюблен….
Ведь тогда я буду выглядеть глупо….
Жизнь может быть настолько жестокой….
Я не знаю, что делать…
BARBRA STREISAND
Я была там,
Я была не властна над моим сердцем….
Но Ты должна понять:
Ты не можешь допустить того,
Чтобы любовь прошла мимо!
Celine Dion and Barbra Streisand
Скажи ему!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Обратись к нему,
И шепни ему
Нежные слова, такие мягкие и сладкие.
BARBRA STREISAND
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
CELINE DION
Любовь будет подарком, который Ты отдашь ему сама.
BARBRA STREISAND
Дотронься до него!
С нежностью, которую Ты чувствуешь внутри.
Твоя любовь не может быть отвергнута!
Правда освободит Тебя!
Ты получишь то, что предназначено
Все со временем Ты увидишь!
CELINE DION
Ooh,Я люблю его (покажи ему это)
Я говорю это с полной уверенностью (держи его близко)
Не думаю, что смогу вынести,
Если позволю ему уйти.
Когда я столько хочу сказать ему...
Celine Dion and Barbra Streisand
Скажи ему!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Обратись к нему,
И шепни ему
Нежные слова, такие мягкие и сладкие.
BARBRA STREISAND
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
CELINE DION
Любовь будет подарком, который Ты отдашь ему сама.
Celine Dion and Barbra Streisand
Любовь — это свет, который всегда горит
В сердцах тех, кто знает, что
Это – неугасаемое пламя, которое усиливается
Поддерживайте этот пожар страстью, на которую только способны!
Сегодня вечером любовь займёт своё место.
Это время никогда не сотрётся из памяти,
Твоя вера поведет любовь в нужном направлении...
Celine Dion and Barbra Streisand
Скажи ему!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Обратись к нему,
И шепни ему
Нежные слова, такие мягкие и сладкие.
BARBRA STREISAND
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
CELINE DION
Любовь будет подарком, который Ты отдашь ему сама.
Celine Dion and Barbra Streisand
Никогда не отпускай его!
ссылка
Скажи ему (Прочитано 1587 раз)