What Can I Do
Что я смогу?*** (перевод Работнов Сергей из Ярославля)
Every dream that I dream
Я на крыльях мечты
Seems to float on by
К облакам уношусь.
Like a cloud in the wind
Я как птица свободен,
Way up in the sky
Высоты не страшусь.
Every move that I make
Прежних дней маета
Seems to be the wrong way
Приземляет меня,
Like a cold black night
Словно сумрак холодный
After a summer's day
После жаркого дня.
What can I do
Где я иду?
What can I do
Что я найду?
Nothing's the same as it used to be
Боже, скажи, как мне дальше быть?
Nothing's the same as it used to be
Боже, скажи, как мне дальше жить?
What can I do
Что я смогу?
I used to play my guitar
С малых лет был всегда
With a smile on my face
Неудачником я.
Now everything's changed
И что только ни делал.
My whole life's rearranged
Это участь моя.
From the day I was born
Пел, шутил и смеялся,
Title Jinks was my name
На гитаре бренчал,
Though I tried and I tried
В суете бесполезной
That name still remained
Жизнь свою прозевал.
What can I do
Где я иду?
What can I do
Что я найду?
Nothing's the same as it used to be
Боже, скажи, как мне дальше быть?
Nothing's the same as it used to be
Боже, скажи, как мне дальше жить?
What can I do
Где я иду?
What can I do
Что я найду?
I hear voices all singing
Слышу я голоса
But no one's there
Высоко в небесах:
It's the ghost of my life
Если хочешь, то сможешь,
Bringing past tense to mind
Жизнь твоя на весах.
Lock and key here ties me
Сбрось оковы с души!
From the freedom and sin
Будь свободен и смел,
Oh come let me in
Чтоб сначала начать,
I'll start all over again
Изменить свой удел.
What can I do
Да! Я смогу!
What can I do
Да! Я смогу!
Nothing's the same as it used to be
Праведный Боже, мне силы дай!
No no no no no no no no no
Праведный Боже, мне силы дай!
What can I do
Да! Я смогу!
What can I do
Да! Я смогу!
What can I do
Вот!..
Источник:
ссылка© Лингво-лаборатория «Амальгама»:
www.amalgama-lab.com/.