Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. 3 декабря 2020 года пользователи социальных сетей забили тревогу, узнав, где и к (Дом 2 слухи) от irinka5 2. Встреча с полицией, публичные обвинения в клевете: новый поворот в скандале Серг (Музыка и новости шоу-бизнеса) от Благоразумная 3. Пьяный цыпленок (Кулинарные рецепты) от Рики Тики 4. Черкасовы заболели COVID-19 (Дом 2 новости) от Честно 5. Оганесян страдает от чувства безысходности рядом с Черно (Дом 2 новости) от Galina3409 6. «Думала, справится». Что погубило педиатра Куренновую, болевшую дома ... (Здоровье, физкультприветы и диеты) от irinka5
7. Всем держаться! (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от разумова 8. Черно предложила Оганесяну развестись (Дом 2 новости) от xvost 9. «Сил не было терпеть». Хабаровская уборщица рассказала о драке с учеником (Важные новости, события и политика) от эка 10. Элина Камирен. Мне повезло с генетикой (Дом 2 слухи) от собака-кусака 11. Подписчики предложили немедленно забрать Богдана. (Дом 2 слухи) от Ylya8 12. Никита Уманский просто подрабатывает на проекте (Дом 2 слухи) от Galina3409

"Морозко" на немецком языке. Дас ист фантастиш!  (Прочитано 1123 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн мишаня

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 49273
  • Имя: Татьяна
  • Карма: 114453
12
Музыка. История, открытия, мифы

"Морозко" на немецком языке. Дас ист фантастиш!



Мы привыкли, что "Морозко" - это наше, родное, любимое, из детства. Но чудесный фильм Александра Роу с удовольствием смотрят и в других странах. В немецком дубляже сказка внезапно становится похожа на фильм про войну!
Слышал, что в Восточной Европе от "Морозко" просто млеют. В Чехии и Словакии этот фильм показывают традиционно под Новый год - как "Иронию судьбы". И конечно, его профессионально дублируют!

Самый занятый и забавный дубляж - немецкий. Наш Георгий Милляр в роли Бабы-Яги органически не переводим, но немцы постарались! Судите сами:

(кликните для показа/скрытия)


Что хотите со мной делайте, но фильм "Abenteuer im Zauberwald" с таким переводом в моем восприятии тут же становится боевиком про оккупантов и партизан. Кажется, Баба-Яга вот-вот достанет "шмайсер", а из-за лесной избушки выползет взвод "тигров" в сопровождении автоматчиков! Ассоциации детства - против них не попрешь!

А у вас так же?


Онлайн NataW

  • Друг
  • Сообщений: 2871
  • Карма: 14146
А Настенька? Где Настенька?

Онлайн NataW

  • Друг
  • Сообщений: 2871
  • Карма: 14146
Фильм заиграл новыми красками  :xixixi:

Онлайн мишаня

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 49273
  • Имя: Татьяна
  • Карма: 114453
А Настенька? Где Настенька?
С 3 минуты Настенька. :xixixi:
(кликните для показа/скрытия)

Онлайн Дуэнья

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 43148
  • Карма: 126478
Спасибо, поржала! :165: :165: :165: :laughy: :laughy: :laughy:

Онлайн NataW

  • Друг
  • Сообщений: 2871
  • Карма: 14146
мишаня, спасибо  :flower3: :flower3: :flower3:
Я рыдаю  :lol:

Оффлайн vlada555

  • Герой
  • Сообщений: 10187
  • Карма: 56092
С 3 минуты Настенька. :xixixi:
(кликните для показа/скрытия)

:flower3: :flower3: :flower3:
Ой..ну ржач... :hihihihi:
Круче, чем Штирлиц на хохляцком.. :hihihihi:

Онлайн NataW

  • Друг
  • Сообщений: 2871
  • Карма: 14146
Итальянский язык создан для любви, испанский для страсти, а немецкий для взрослого кино  :xixixi:

Онлайн Чулпан Чумоданова

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 23003
  • Карма: 58393
я в закладки и на работе поржем вот спасиба!  :kiss04: :kiss04: :kiss04: :kiss04: :kiss04:

Онлайн Нагайна

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 37439
  • Карма: 129872
Обожаю немецкий язык!  :wub:

Онлайн Мария67

  • Профиль на проверке
  • Знаток
  • Сообщений: 380
  • Карма: 872
А мне интересно-как русский звучит для иностранцев?

Онлайн Мария67

  • Профиль на проверке
  • Знаток
  • Сообщений: 380
  • Карма: 872
Итальянский язык создан для любви, испанский для страсти, а немецкий для взрослого кино  :xixixi:
Английский писатель Джером К Джером говорил, что немецкий язык, как никакой другой, создан для ругани

Оффлайн Резеда

  • Профиль на проверке
  • Друг
  • Сообщений: 6172
  • Карма: 10522
мишаня, спасибо!!! Прелесть какая!!!!!!!!!  :laughy: :laughy: :laughy: :laughy: :laughy: :laughy: :applo2: :268: :flower3:

Оффлайн Виктория А

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 10986
  • Карма: 85304
Немецкая Настенька только на октаву ниже смогла озвучить  :xixixi:

Оффлайн Веда

  • Знаток
  • Сообщений: 561
  • Карма: 1331
Обожаю немецкий язык!  :wub:
"Nach dem kacken vor dem Essen … Händewaschen nicht vergessen" :gigigi:


Теги:
 
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:

Один из самых большых аквариумов в мире. Atlanta, Georgia, USA

Автор seewolf

Ответов: 6
Просмотров: 366
Последний ответ Сегодня в 10:51
от seewolf
Сюда приезжают чаще всего для того, чтобы побывать в тульском Петергофе

Автор МилкаЯ

Ответов: 0
Просмотров: 296
Последний ответ Вчера в 12:11
от МилкаЯ
Эффективнее коронавируса: японцы убивают себя

Автор МилкаЯ

Ответов: 0
Просмотров: 742
Последний ответ Вчера в 11:24
от МилкаЯ
Почему в Китае закрывают те самые стеклянные мосты

Автор МилкаЯ

Ответов: 3
Просмотров: 995
Последний ответ 02 Декабря 2020, 10:43
от МарфаВасильнаЯ
Последствия селфи с телом Марадоны

Автор Бабайка

Ответов: 11
Просмотров: 1409
Последний ответ 30 Ноября 2020, 22:05
от Сонька


Размер занимаемой памяти: 6 мегабайт.
Страница сгенерирована за 0.135 секунд. Запросов: 58.