Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

7. Угадайте,кто на обложке ? (Дом 2 новости) от Нина Н 8. Алиана - В райском месте,на райском острове (Дом 2 новости) от Иванова Светлана 9. Дмитрий Медведев: о повышении пенсионного возраста для жителей Крайнего Севера (Важные новости, события и политика) от Лукерья 10. Алиана - Все дело в мгновении (Дом 2 новости) от Нина Н 11. хватит молчать!!! (Важные новости, события и политика) от Милантроп 12. Кобра, поздравляем с Днём рождения!!! (Праздники и поздравления) от кисюня

Как советская цензура заставила придумать альтернативу слову "проститутка".  (Прочитано 369 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Миссис уксус

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 50781
  • Имя: Лариса
  • Карма: 189970
5
Был в советское время такой "детско-подростковый" писатель Михаил Коршунов. Писал хорошие книги для детей и юношества, причём достаточно (насколько позволяла цензура) честные, без соцреалистического сюсюкания. В частности - вот эту повесть о [непростой] жизни ПТУшников.

В повести фигурировала и такая (тогда официально отрицавшаяся) сторона советской жизни как привокзальные проститутки. И цензура "встала насмерть" - раз в СССР не должно быть проституток, значит их и нет.
И писателю пришлось ради этого совершить маленькое лингвистическое изобретение - он в тексте заменил слово "проститутка" на (им созданное специально для этого случая) слово "кавалерка".

Цензор, судя по всему, оказался "нормальным мужиком"; то есть удовольствовался тем что "запрещённое" слово заменили; и после этого "отстал" от автора....


Оффлайн NatyGruziya

  • Знаток
  • Сообщений: 493
  • Имя: Катрина
  • Карма: 1291
Вполне себе приличная замена -кавалерка -любительница обслужить многочисленных кавалеров.....логично


 



Размер занимаемой памяти: 2 мегабайта.
Страница сгенерирована за 0.994 секунд. Запросов: 43.