Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. Не стесняясь бьют по больному. (Дом 2 слухи) от Фросильда 2. Время летит, всё меняется и ....грустно Heppy New Year (Музыка и новости шоу-бизнеса) от манюня 3. Салат "Семицветик" (Кулинарные рецепты) от Нефанаточка 4. Молодой учитель написал мощное обращение к школьникам, которые не хотят учиться. (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от собака-кусака 5. Салат "Ташкент" от Нефанаточки (Кулинарные рецепты) от Малфрида 6. Карякина-Была на вручении премии в Кремле (Дом 2 новости) от glasha
7. Карякина с друзьями (Дом 2 новости) от Катеринa 1970 8. ...Нет слов!!!... (Красота, мода, стиль) от Фросильда 9. Алиана Гобозова-В душе я все еще маленький ребенок (Дом 2 новости) от нефертити 10. Джанлука Вакки еще торт:новая 20-летняя подружка, планка в самолете и шампанское (Интернет знаменитости) от Кактус 11. Вдова Пуговкина рассказала, куда пропало наследство актера.. (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от Фросильда 12. Тест на ассоциации, который расскажет, что люди о вас на самом деле думают (Мистика, предсказания, психология и астрология) от Благоразумная

Как советская цензура заставила придумать альтернативу слову "проститутка".  (Прочитано 636 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Миссис уксус

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 54921
  • Имя: Лариса
  • Карма: 206233
5
Был в советское время такой "детско-подростковый" писатель Михаил Коршунов. Писал хорошие книги для детей и юношества, причём достаточно (насколько позволяла цензура) честные, без соцреалистического сюсюкания. В частности - вот эту повесть о [непростой] жизни ПТУшников.

В повести фигурировала и такая (тогда официально отрицавшаяся) сторона советской жизни как привокзальные проститутки. И цензура "встала насмерть" - раз в СССР не должно быть проституток, значит их и нет.
И писателю пришлось ради этого совершить маленькое лингвистическое изобретение - он в тексте заменил слово "проститутка" на (им созданное специально для этого случая) слово "кавалерка".

Цензор, судя по всему, оказался "нормальным мужиком"; то есть удовольствовался тем что "запрещённое" слово заменили; и после этого "отстал" от автора....


Оффлайн NatyGruziya

  • Знаток
  • Сообщений: 1404
  • Имя: Катрина
  • Карма: 3605
Вполне себе приличная замена -кавалерка -любительница обслужить многочисленных кавалеров.....логично


Теги:
 

"Среди миров, в мерцании светил " Иннокентий Анненский

Автор Миссис уксус

Ответов: 1
Просмотров: 142
Последний ответ Вчера в 12:38
от ди7
Е. Евтушенко роман "Ягодные места" Отрывок

Автор Миссис уксус

Ответов: 0
Просмотров: 139
Последний ответ 08 Декабрь 2018, 00:33
от Миссис уксус
Тэффи "О дневнике ". Короткий рассказ

Автор Миссис уксус

Ответов: 2
Просмотров: 164
Последний ответ 08 Декабрь 2018, 01:53
от Миссис уксус
Потрясающая история Григория Горина о напрасной суете взрослых: "Ёжик"

Автор МилкаЯ

Ответов: 1
Просмотров: 375
Последний ответ 03 Декабрь 2018, 18:21
от mellorn
А. П. Чехов "На даче". Короткий рассказ

Автор Миссис уксус

Ответов: 2
Просмотров: 253
Последний ответ 02 Декабрь 2018, 19:14
от разумова


Размер занимаемой памяти: 6 мегабайт.
Страница сгенерирована за 1.755 секунд. Запросов: 45.