Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

7. Виктор Дубовик. Резные картины из дерева (Творчество, рукоделие и хобби) от krona 8. Алиана - веселый дачник,всем прекрасного урожая (Дом 2 новости) от nynka 9. Любовь Хитькова. Картины из шерсти. (Творчество, рукоделие и хобби) от эка 10. Солёные огурчики и не только... Дополнение. (Что мы готовим этим летом 2017 - Конкурсный раздел) от krona 11. Ленивая пицца, ну или горячие бутерброды. (Что мы готовим этим летом 2017 - Конкурсный раздел) от Максима 12. Сергей Сичкар досрочно вышел из тюрьмы и снял эксклюзивное видео с мамой (Дом 2 новости) от сачёёк

Русские поговорки в иностранной интерпретации  (Прочитано 644 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн КуБиК _ РуБиК

  • Знаток
  • Сообщений: 1145
  • Карма: 5331
5


Русские поговорки в иностранной интерпретации
Мы не станем тешить национальное самолюбие и утверждать, что русские поговорки уникальны. Странные и абсурдные идиомы есть, пожалуй, в любом языке мира. Вот только когда знаешь их с детства, прямое значение забывается и стирается. А если выражение вроде «выпрыгивать из штанов» услышит иностранец, он немедленно представит себе эту картину. Если он еще и художник с хорошим воображением, то подготовит иллюстрации, как сделал это канадец Натан Джейм.

Русские не преувеличивают, а превращают мух в слонов.


Русские никогда не врут — только увешивают уши собеседника лапшой.


Русские не просто талантливы — они способны изготавливать ботинки для блох.


Русский человек не просто заверит в своей правоте и честности, а предоставит в подтверждение свой зуб.



Толпа из русских — это не просто толпа, а бочка, заполненная селедками.


Когда русский человек взволнован, он способен выпрыгнуть из штанов.


На некой горе сидит рак со свистком и ждет сигнала, когда русские выполнят обещанное.


Русские не просто хвастаются, а засыпают глаза собеседника пылью


С русским человеком не получится просто спокойно поесть — придется вместе убить червяка.


Русские верят, что в каждом интересном человеке прячется изюм.
« Последнее редактирование: 13 Август 2017, 15:01 от КуБиК _ РуБиК »


Оффлайн Irino4ka

  • Глобальный модератор
  • Сообщений: 15768
  • Имя: Ирина
  • Карма: 178761
КуБиК _ РуБиК:flower3: спасибо)) забавные картинки.

Оффлайн КуБиК _ РуБиК

  • Знаток
  • Сообщений: 1145
  • Карма: 5331
КуБиК _ РуБиК:flower3: спасибо)) забавные картинки.
Пожалуйста!!! :flower3: :flower3: :flower3:

Оффлайн Максима

  • Редактор
  • Друг
  • Сообщений: 6570
  • Имя: Наталья
  • Карма: 30101
КуБиК _ РуБиК:flower3:
прикольные картинки))  :xixixi:

Оффлайн КуБиК _ РуБиК

  • Знаток
  • Сообщений: 1145
  • Карма: 5331
КуБиК _ РуБиК:flower3:
прикольные картинки))  :xixixi:
:dart: :flower3: :268:

Оффлайн бегемот05

  • Секрет
  • Герой
  • Сообщений: 9147
  • Имя: Наталья
  • Карма: 50759
КуБиК _ РуБиК:xixixi: :268: :268:

Оффлайн Алллла

  • Колючая команда
  • Друг
  • Сообщений: 4234
  • Карма: 13334
Только "выпрыгивать из штанов" это совсем не значит, что человек взволнован. :laughy:

Оффлайн КуБиК _ РуБиК

  • Знаток
  • Сообщений: 1145
  • Карма: 5331
Почему то они всё воспринимают буквально?! Эх эта загадочная русская душа и таинственный русский язык... :lol: :D

Оффлайн КуБиК _ РуБиК

  • Знаток
  • Сообщений: 1145
  • Карма: 5331

Онлайн Grunger

  • Колючая команда
  • Друг
  • Сообщений: 6396
  • Имя: Фредди
  • Карма: 15939
Только "выпрыгивать из штанов" это совсем не значит, что человек взволнован. :laughy:


 

Чем русские отличаются от украинцев

Автор КуБиК _ РуБиК

Последний ответ 17 Август 2017, 22:53
от Roxana
Ответов: 4
Просмотров: 1003
Из чего русские гнали самогон

Автор КуБиК _ РуБиК

Последний ответ 11 Август 2017, 20:41
от Grunger
Ответов: 63
Просмотров: 778
Почему русские не купались после 2 августа

Автор КуБиК _ РуБиК

Последний ответ 10 Август 2017, 03:31
от Миссис уксус
Ответов: 8
Просмотров: 1296
Как русские хамов-украинцев из моря выгнали

Автор кнопка

Последний ответ 24 Июль 2017, 19:08
от Дышите Глубже
Ответов: 15
Просмотров: 2223
Как русские изменили судьбу Польши

Автор ФиФа

Последний ответ 23 Июль 2017, 17:03
от ФиФа
Ответов: 0
Просмотров: 293