Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

7. Не надо "лохматить бабушку". (Дом 2 новости) от Ирина53 8. Тигран и Юлия Салибековы представили свою новую песню (Дом 2 новости) от МилкаЯ 9. kleo,поздравляем с Днём рождения!!! (Праздники и поздравления) от vlada555 10. Елена Николаевна. А вот кому зайца, побегайца, свежепойманного! (Дом 2 новости) от собака-кусака 11. Натуська, поздравляем с колючим Юбилеем!!! (Праздники и поздравления) от высокоморальная 12. Как в Доме 2 подменяют понятия, или Крик души убежденной сексистки! (Дом 2 слухи) от Галина586

Русские поговорки в иностранной интерпретации  (Прочитано 814 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн КуБиК _ РуБиК

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 8580
  • Карма: 44105
5
Русские поговорки в иностранной интерпретации
Мы не станем тешить национальное самолюбие и утверждать, что русские поговорки уникальны. Странные и абсурдные идиомы есть, пожалуй, в любом языке мира. Вот только когда знаешь их с детства, прямое значение забывается и стирается. А если выражение вроде «выпрыгивать из штанов» услышит иностранец, он немедленно представит себе эту картину. Если он еще и художник с хорошим воображением, то подготовит иллюстрации, как сделал это канадец Натан Джейм.

Русские не преувеличивают, а превращают мух в слонов.


Русские никогда не врут — только увешивают уши собеседника лапшой.


Русские не просто талантливы — они способны изготавливать ботинки для блох.


Русский человек не просто заверит в своей правоте и честности, а предоставит в подтверждение свой зуб.



Толпа из русских — это не просто толпа, а бочка, заполненная селедками.


Когда русский человек взволнован, он способен выпрыгнуть из штанов.


На некой горе сидит рак со свистком и ждет сигнала, когда русские выполнят обещанное.


Русские не просто хвастаются, а засыпают глаза собеседника пылью


С русским человеком не получится просто спокойно поесть — придется вместе убить червяка.


Русские верят, что в каждом интересном человеке прячется изюм.
« Последнее редактирование: 13 Август 2017, 15:01 от КуБиК _ РуБиК »


Оффлайн Irino4ka

  • Глобальный модератор
  • Сообщений: 22516
  • Имя: Ирина
  • Карма: 263074
КуБиК _ РуБиК:flower3: спасибо)) забавные картинки.

Оффлайн КуБиК _ РуБиК

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 8580
  • Карма: 44105
КуБиК _ РуБиК:flower3: спасибо)) забавные картинки.
Пожалуйста!!! :flower3: :flower3: :flower3:

Оффлайн Максима

  • Редактор
  • Герой
  • Сообщений: 9407
  • Карма: 15745
КуБиК _ РуБиК:flower3:
прикольные картинки))  :xixixi:

Оффлайн КуБиК _ РуБиК

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 8580
  • Карма: 44105
КуБиК _ РуБиК:flower3:
прикольные картинки))  :xixixi:
:dart: :flower3: :268:

Оффлайн бегемот05

  • Секрет
  • Герой
  • Сообщений: 11378
  • Имя: Наталья
  • Карма: 107701
КуБиК _ РуБиК:xixixi: :268: :268:

Оффлайн Алллла

  • Колючая команда
  • Друг
  • Сообщений: 4924
  • Карма: 14715
Только "выпрыгивать из штанов" это совсем не значит, что человек взволнован. :laughy:

Оффлайн КуБиК _ РуБиК

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 8580
  • Карма: 44105
Почему то они всё воспринимают буквально?! Эх эта загадочная русская душа и таинственный русский язык... :lol: :D

Оффлайн КуБиК _ РуБиК

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 8580
  • Карма: 44105

Оффлайн Grunger

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 10623
  • Имя: Джокер
  • Карма: 21642
Только "выпрыгивать из штанов" это совсем не значит, что человек взволнован. :laughy:


 



Размер занимаемой памяти: 2 мегабайта.
Страница сгенерирована за 0.131 секунд. Запросов: 56.