Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. Мастер-класс по куклам от Альмины! (Творчество, рукоделие и хобби) от Lyness 2. elena_kamiren_@glow_nails_studio последний день перед отъездом, был посвящён себ (Дом 2 новости) от Дуэнья 3. Бузова. Сегодня у меня богемное настроение. Бархатная комбинация (Дом 2 новости) от ASTRAL009 4. Русская пицца или было бы желание и покушать найдется... (Кулинарные рецепты) от Лиса 5. Степа Меньщиков. Котик сладенький! (Дом 2 новости) от mellorn 6. Мария Погребняк борется с лишним весом (Интернет знаменитости) от Antipod
7. Эльфийский лес зимой. Калифорния (Интересное и необычное) от Эллочка- людоедка 8. Один день в Ростове -на- Дону. (Новогоднее очарование 2018 - Конкурсный раздел) от эка 9. Женщины тоже креативные (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от Дуэнья 10. Курсантов могут отчислить за безобидную пародию (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от mellorn 11. Камирен.Мои богини, ответьте, правда ли, что я и члены моей семьи похожи... (Дом 2 новости) от инесси 12. Гобозов. Жизнь в реале. Роберт с Матросом чистят снег (Дом 2 новости) от собака-кусака

Им нас уж точно не понять!  (Прочитано 674 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн КуБиК _ РуБиК

  • Колючая команда
  • Друг
  • Сообщений: 4277
  • Карма: 21074
Им нас уж точно не понять!
« : 11 Август 2017, 12:17 »
10


Им нас уж точно не понять!
Ни для кого не секрет, что наш великий и могучий относится к одним из тех языков, которые трудно даются иностранцам. Даже если житель другой страны на протяжении долгого времени пытается изучить все тонкости русского языка, существуют фразы и выражения, которые способны загнать его в тупик.

Представь себе глаза бедняги-иностранца, когда ты ответишь на его вопрос нашим любимым «Да нет, наверное». Да у него же просто сломается мозг!

И это не говоря уже о таких феноменах, как:

«Большое человеческое спасибо» (как будто бывает нечеловеческое)

«Давай, до завтра!» (непонятно, кто, что когда должен давать)

«Старый Новый год» (уже бы определились, наконец-то, какой он)

«Умереть — не встать!» (и надо же было так придумать выражать восхищение)

«Скатертью дорога!» (неплохая альтернатива послать куда подальше.

«Пойдем побегаем» (что же мы должны всё-таки сделать?)

… и множество других перлов, которые поймем только мы.

Если ты считаешь русский язык логичным, попробуй объяснить иностранцу, почему вилка на столе лежит, стакан стоит, а птичка на дереве сидит.

И только в русском языке:

…есть название части тела, не меняющее своего значения при перестановке слогов. Это ряха.

…можно составить предложение из трёх гласных букв: «Э, а я?!»

…возможно законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: «Решили послать сходить купить выпить».

…ответ на вопрос может звучать как отказ и одновременно как согласие. «Водку пить будете?» – «Ах, оставьте!..»

…пять букв алфавита, стоящих подряд, образуют вопрос: «Где ёж?»

…скотину считают по головам, а правительство – по членам.

Ну и сущий кошмар для иностранца:

— «одень на хер шапку, иначе уши отморозишь»

— утренник – мероприятие;

— дневник – книжка;

— вечерник – студент;

— ночник – лампа.


Оффлайн ну-и-ну

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 9014
  • Карма: 47112
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #1 : 11 Август 2017, 12:37 »
  • 6
Те иностранцы, которым повезло с нами долго общаться, проявляют большой интерес с таким выражениям в русском языке.  :happens: Это для них средство от скуки и экзотика !  И многое уже понимают с нашей помощью  :laughy:

Онлайн КуБиК _ РуБиК

  • Колючая команда
  • Друг
  • Сообщений: 4277
  • Карма: 21074
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #2 : 11 Август 2017, 12:41 »
  • 6
Те иностранцы, которым повезло с нами долго общаться, проявляют большой интерес с таким выражениям в русском языке.  :happens: Это для них средство от скуки и экзотика !  И многое уже понимают с нашей помощью  :laughy:
Особенно Майкл Бом из ток-шоу сыплет выученными им русскими пословицами. :lol:

Оффлайн ну-и-ну

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 9014
  • Карма: 47112
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #3 : 11 Август 2017, 13:10 »
  • 5
Особенно Майкл Бом из ток-шоу сыплет выученными им русскими пословицами. :lol:
Да, и выглядит это иногда совершенно нелепо  :laughy: Все-таки видимо это прочувствовать надо и поглубже в суть вникнуть  :happens: Мы тоже частенько над иностранцами потешались по этому поводу, им почему-то очень нравятся наши пословицы и поговорки  :xixixi:

Онлайн КуБиК _ РуБиК

  • Колючая команда
  • Друг
  • Сообщений: 4277
  • Карма: 21074
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #4 : 11 Август 2017, 13:25 »
  • 3
Да, и выглядит это иногда совершенно нелепо  :laughy: Все-таки видимо это прочувствовать надо и поглубже в суть вникнуть  :happens: Мы тоже частенько над иностранцами потешались по этому поводу, им почему-то очень нравятся наши пословицы и поговорки  :xixixi:
У них нет такого народного творчества как у нас?!

Оффлайн ну-и-ну

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 9014
  • Карма: 47112
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #5 : 11 Август 2017, 14:03 »
  • 4
У них нет такого народного творчества как у нас?!
Мне кажется, что нет , как и такого красивого и богатого языка, как наш.  :wub: :happens: Не зря же они так интересуются нашей культурой и нашим языком. Изюминка есть, жизнь что ли ... :happens:

Оффлайн Муська-Маруська

  • Знаток
  • Сообщений: 1304
  • Карма: 3389
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #6 : 11 Август 2017, 17:42 »
  • 3
У меня муж, когда рюмку поднимает, говорит:" Давай". Я все время спрашиваю, чего мол, давать))

Онлайн Grunger

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 9392
  • Имя: Джокер
  • Карма: 20133
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #7 : 11 Август 2017, 17:47 »
  • 2
У меня муж, когда рюмку поднимает, говорит:" Давай". Я все время спрашиваю, чего мол, давать))
Давай всё. :laughy:

Онлайн Grunger

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 9392
  • Имя: Джокер
  • Карма: 20133
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #8 : 11 Август 2017, 18:22 »
  • 1
Попробую. :laughy: I'll try it.
Пойдем побегаем
Let's run! :happens:

скотину считают по головам, а правительство – по членам
Count an animal by heads, but government by members.

Старый Новый год
the Old "New Year".  :happens:

одень на хер шапку, иначе уши отморозишь
Put on your fucking fur hat until you got ear's frostbite.

Давай, до завтра!
Весь смысл данной фразу кроется в запятой, поэтому
See you tomorrow.
утренник
morning performance

дневник
diary

— ночник – лампа.
a night lamp

p.s. с "большим человеческим спасибо" помучился и бросил. :laughy:


 

Я знаю, вас салютом не удивить. Но такого вы точно не видели

Автор Крохаминипут

Последний ответ 06 Август 2017, 20:16
от Максима
Ответов: 12
Просмотров: 947
А людей точно создал Бог?

Автор Кокосик

Последний ответ 03 Июнь 2017, 20:29
от Irina2906
Ответов: 3
Просмотров: 686
Что американцу хорошо, то русскому не понять

Автор ФиФа

Последний ответ 02 Июнь 2017, 16:21
от разумова
Ответов: 4
Просмотров: 914
Подборка снимков, сделанных точно в нужную долю секунды

Автор МилкаЯ

Последний ответ 14 Апрель 2017, 23:45
от Drazena
Ответов: 8
Просмотров: 784
15 учителей от Бога, с которыми уж точно не соскучишься

Автор МилкаЯ

Последний ответ 26 Март 2017, 14:45
от МилкаЯ
Ответов: 0
Просмотров: 478

Размер занимаемой памяти: 1.75 мегабайт.
Страница сгенерирована за 0.177 секунд. Запросов: 56.