Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. Пенсионная реформа. На мосту в Пензе разместили баннер (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от Нола 2. Правда Викторовна,поздравляем с двухлетием!!! (Праздники и поздравления) от Правда Викторовна 3. «Врагами народа» считает противников повышения пенсионного возраста депутат (Важные новости, события и политика) от Stava 4. А зрители все сравнивают.... на кого же похожа малышка Василиса (Дом 2 новости) от GOLD@)) 5. Плоскоземельцы (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от высокоморальная 6. ИЛЬЯ ЯББАРОВ (Дом 2 слухи) от ИРИНА 51
7. Плюсы холостяцкой жизни женщины… (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от hyanitka 8. "Пионы" из молодого картофеля (Кулинария и вокруг нее) от собака-кусака 9. Божена Рынска назвала жителей России «быдлом» и сбежала к русофобам (Интернет знаменитости) от Ленуша 10. "Мама, вот тебе деньги, но жене не говори!.." (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от собака-кусака 11. Лена Миро/Рожай, пока не поздно! (Интернет знаменитости) от melisca 12. ДАРЬЯ ПЫНЗАРЬ РАССКАЗАЛА О ЖИЗНИ В АЛАНИИ (Дом 2 слухи) от Галина586

Им нас уж точно не понять!  (Прочитано 718 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн КуБиК _ РуБиК

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 8656
  • Карма: 44499
Им нас уж точно не понять!
« : 11 Август 2017, 12:17 »
10
Им нас уж точно не понять!
Ни для кого не секрет, что наш великий и могучий относится к одним из тех языков, которые трудно даются иностранцам. Даже если житель другой страны на протяжении долгого времени пытается изучить все тонкости русского языка, существуют фразы и выражения, которые способны загнать его в тупик.

Представь себе глаза бедняги-иностранца, когда ты ответишь на его вопрос нашим любимым «Да нет, наверное». Да у него же просто сломается мозг!

И это не говоря уже о таких феноменах, как:

«Большое человеческое спасибо» (как будто бывает нечеловеческое)

«Давай, до завтра!» (непонятно, кто, что когда должен давать)

«Старый Новый год» (уже бы определились, наконец-то, какой он)

«Умереть — не встать!» (и надо же было так придумать выражать восхищение)

«Скатертью дорога!» (неплохая альтернатива послать куда подальше.

«Пойдем побегаем» (что же мы должны всё-таки сделать?)

… и множество других перлов, которые поймем только мы.

Если ты считаешь русский язык логичным, попробуй объяснить иностранцу, почему вилка на столе лежит, стакан стоит, а птичка на дереве сидит.

И только в русском языке:

…есть название части тела, не меняющее своего значения при перестановке слогов. Это ряха.

…можно составить предложение из трёх гласных букв: «Э, а я?!»

…возможно законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: «Решили послать сходить купить выпить».

…ответ на вопрос может звучать как отказ и одновременно как согласие. «Водку пить будете?» – «Ах, оставьте!..»

…пять букв алфавита, стоящих подряд, образуют вопрос: «Где ёж?»

…скотину считают по головам, а правительство – по членам.

Ну и сущий кошмар для иностранца:

— «одень на хер шапку, иначе уши отморозишь»

— утренник – мероприятие;

— дневник – книжка;

— вечерник – студент;

— ночник – лампа.


Оффлайн ну-и-ну

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 10078
  • Карма: 52641
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #1 : 11 Август 2017, 12:37 »
  • 6
Те иностранцы, которым повезло с нами долго общаться, проявляют большой интерес с таким выражениям в русском языке.  :happens: Это для них средство от скуки и экзотика !  И многое уже понимают с нашей помощью  :laughy:

Онлайн КуБиК _ РуБиК

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 8656
  • Карма: 44499
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #2 : 11 Август 2017, 12:41 »
  • 6
Те иностранцы, которым повезло с нами долго общаться, проявляют большой интерес с таким выражениям в русском языке.  :happens: Это для них средство от скуки и экзотика !  И многое уже понимают с нашей помощью  :laughy:
Особенно Майкл Бом из ток-шоу сыплет выученными им русскими пословицами. :lol:

Оффлайн ну-и-ну

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 10078
  • Карма: 52641
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #3 : 11 Август 2017, 13:10 »
  • 5
Особенно Майкл Бом из ток-шоу сыплет выученными им русскими пословицами. :lol:
Да, и выглядит это иногда совершенно нелепо  :laughy: Все-таки видимо это прочувствовать надо и поглубже в суть вникнуть  :happens: Мы тоже частенько над иностранцами потешались по этому поводу, им почему-то очень нравятся наши пословицы и поговорки  :xixixi:

Онлайн КуБиК _ РуБиК

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 8656
  • Карма: 44499
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #4 : 11 Август 2017, 13:25 »
  • 3
Да, и выглядит это иногда совершенно нелепо  :laughy: Все-таки видимо это прочувствовать надо и поглубже в суть вникнуть  :happens: Мы тоже частенько над иностранцами потешались по этому поводу, им почему-то очень нравятся наши пословицы и поговорки  :xixixi:
У них нет такого народного творчества как у нас?!

Оффлайн ну-и-ну

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 10078
  • Карма: 52641
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #5 : 11 Август 2017, 14:03 »
  • 4
У них нет такого народного творчества как у нас?!
Мне кажется, что нет , как и такого красивого и богатого языка, как наш.  :wub: :happens: Не зря же они так интересуются нашей культурой и нашим языком. Изюминка есть, жизнь что ли ... :happens:

Оффлайн Муська-Маруська

  • Знаток
  • Сообщений: 1304
  • Карма: 3389
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #6 : 11 Август 2017, 17:42 »
  • 3
У меня муж, когда рюмку поднимает, говорит:" Давай". Я все время спрашиваю, чего мол, давать))

Оффлайн Grunger

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 10623
  • Имя: Джокер
  • Карма: 21642
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #7 : 11 Август 2017, 17:47 »
  • 2
У меня муж, когда рюмку поднимает, говорит:" Давай". Я все время спрашиваю, чего мол, давать))
Давай всё. :laughy:

Оффлайн Grunger

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 10623
  • Имя: Джокер
  • Карма: 21642
Им нас уж точно не понять!
« Ответ #8 : 11 Август 2017, 18:22 »
  • 1
Попробую. :laughy: I'll try it.
Пойдем побегаем
Let's run! :happens:

скотину считают по головам, а правительство – по членам
Count an animal by heads, but government by members.

Старый Новый год
the Old "New Year".  :happens:

одень на хер шапку, иначе уши отморозишь
Put on your fucking fur hat until you got ear's frostbite.

Давай, до завтра!
Весь смысл данной фразу кроется в запятой, поэтому
See you tomorrow.
утренник
morning performance

дневник
diary

— ночник – лампа.
a night lamp

p.s. с "большим человеческим спасибо" помучился и бросил. :laughy:


 



Размер занимаемой памяти: 2 мегабайта.
Страница сгенерирована за 0.45 секунд. Запросов: 51.