Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. Гобозов продает квартиру (Дом 2 новости) от Флавия де Люс 2. Мастер-класс по куклам от Альмины! (Творчество, рукоделие и хобби) от ис 3. Сашенька Камирен. С мамочкой ездили в парк за мороженым (Дом 2 новости) от Верба 4. Владу Кадони грозит опасность! (Дом 2 новости) от Кокосик 5. Прозрение майданщиков: Редактор влиятельного киевского издания признала несостоя (Важные новости и события) от Кактус 6. Девочка из ,,Звонка,, вылезла из телевизора в магазине техники в США (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от Иванова Светлана
7. На злобу дня (Важные новости и события) от Валентина 8. Ольга Васильевна Гобозова о ВЕРЕ (Дом 2 новости) от Зюзюка 9. Описание дневного эфира +остров (Дом 2 новости) от Татьяна 10. Ярослав Качиньский: Порошенко – настоящая свинья! (Важные новости и события) от ну-и-ну 11. О них :) (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от Ариша 12. Гигантские рисунки на полях, которые появились в разных уголках планеты совсем н (Мистика, предсказания, психология и астрология) от КуБиК _ РуБиК

Скандал: Украина подписала соглашение с Канадой с ошибочным переводом  (Прочитано 1002 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн NATALIG

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 15566
  • Карма: 80899
5


Скандал: Украина подписала соглашение с Канадой с ошибочным переводом
 02.08.2017       


В Соглашении о свободной торговле Украины с Канадой допустили ошибку и сейчас срочно исправляют перевод этого важного документа.

«Минэкономразвития подтверждает, что в Соглашении о свободной торговле с Канадой в приложении «Тарифный график Канады», действительно, перечислены правила отмены и уменьшения пошлин для украинских товаров, импортируемых в Канаду. В украинском тексте приложения, однако, речь идет о «снижении ввозных пошлин для товаров происхождением из Канады. Эта ошибка является технической и не влияет на применение Соглашения и выполнение сторонами своих обязательств», — говорится в комментарии.



Как сообщили в ведомстве, украинская сторона считает, что при ввозе украинских товаров в Канаду должен применяться «Тарифный график Канады», который имеется в английской и французской версиях документа.

В Минэкономразвития заверили, что принимаются меры для исправления ошибки. Эта процедура предусмотрена Статьей 79 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

В то же время министерство готовит дополнительное разъяснение для украинских экспортеров о пошлинах, которые будут применяться к отечественным товарам.

Накануне стало известно, что украинская версия Соглашения о зоне свободной торговли между Украиной и Канадой содержит ошибку перевода, которая может ввести в заблуждение импортеров канадских товаров в Украину.

Соглашение о свободной торговле между Канадой и Украиной вступило в силу 1 августа. Канада отменила 98% пошлин на украинские товары, которые будут продаваться в стране. Для канадских товаров в Украине сразу отменяется 72% пошлин, а в течение 7 лет беспошлинный экспорт вырастет до 98%.

При этом Украина имеет отрицательное сальдо в торговле с Канадой.