Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям


23 июля 1991 года скончалась Нора ГАЛЬ, переводчица, открывшая советскому читате  (Прочитано 512 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн Миссис уксус

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 41929
  • Имя: Лариса
  • Карма: 156808
5


23 июля 1991 года скончалась Нора ГАЛЬ, переводчица, открывшая советскому читателю творчество Антуана де СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ.

Труд этих людей остается большинством из нас не замечен, а их имена известны лишь в профессиональном кругу. Но лишь благодаря им мы открываем для себя новые имена и миры, лишь их мастерство позволяет иностранным авторам покорить наши сердца. «Маленький принц» – любимая книжка уже не одного поколения русских читателей. Антуан де Сент-Экзюпери написал ее в 1942 году, в самый разгар войны. И совсем не верится, что имя автора мы узнали лишь с полвека назад, когда появились первые переводы его произведений на русский язык, а «Маленький принц» вышел только в 1959 году на страницах журнала «Москва». Перевела его, как потом и другие произведения французского автора, Нора Галь. В ряду прочих ее переводов «Смерть героя» Ричарда ОЛДИНГТОНА, «Поющие в терновнике» Колина МАККАЛОУ, «Убить пересмешника» Харпер ЛИ, рассказы Рэя БРЭДБЕРИ, Джека ЛОНДОНА и многих других авторов.

Из семьи потомственных врачей, юристов и учителей, она начинала как критик и литературный редактор. Ее отец провел 12 лет в лагерях, а муж погиб на войне. Первый перевод Нора Галь сделала в 1942 году, но долгое время она занималась этим лишь для себя, совсем не думая о печати. Такая же история случилась и с «Маленьким принцем», впервые изданном в СССР как пособие для изучающих французский язык студентов. Эта книжка попала в руки маленькой дочери ее подруги, которая похвасталась перед Норой сделанными в книге рисунками. Залпом прочитав сказку и сделав ее перевод для друзей, Нора на этом и остановилась бы, но подруга разнесла его по редакциям. Так нам явились «Маленький принц», его автор и его переводчица. «Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил» – скоро уже полвека как мы вслед за ними повторяем эти слова.


Оффлайн Верба

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 25665
  • Карма: 26928
Труд этих людей остается большинством из нас не замечен, а их имена известны лишь в профессиональном кругу. Но лишь благодаря им мы открываем для себя новые имена и миры, лишь их мастерство позволяет иностранным авторам покорить наши сердца.


В фильме "Служебный роман" эта тема очень ярко прорисована.
 Как я завидую тем, кто с лёгкостью может читать в подлиннике иностранную литературу.
« Последнее редактирование: 23 Июль 2017, 22:58 от Верба »


 

Слуховой аппарат 1850 года.

Автор Миссис уксус

Последний ответ Вчера в 23:37
от Миссис уксус
Ответов: 0
Просмотров: 43
Путешественник во времени из 2200 года рассказал о будущей катастрофе на Земле

Автор Ясень

Последний ответ Вчера в 19:25
от ИРИНА 51
Ответов: 5
Просмотров: 1125
Сравним выпускные экзамены по математике 1991 и 2016 годов

Автор КуБиК _ РуБиК

Последний ответ 20 Октябрь 2017, 18:12
от ANAIS
Ответов: 17
Просмотров: 973
Эту Квартиру Не Открывали с 1939 года!!! (Я офигел!)...

Автор LUIZA27

Последний ответ 19 Октябрь 2017, 01:38
от КОЗЕРОГ
Ответов: 2
Просмотров: 907
В США арестовали человека прибывшего из 2048 года, что бы предупредить о вторжен

Автор Ясень

Последний ответ 05 Октябрь 2017, 22:27
от krona
Ответов: 4
Просмотров: 1320

Размер занимаемой памяти: 1.75 мегабайт.
Страница сгенерирована за 1.861 секунд. Запросов: 45.