Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. Криминальные таланты по Знаку Зодиака (Мистика, предсказания, психология и астрология) от КуБиК _ РуБиК 2. Для Украинцев с 24 августа Херсонщина — это КРЫМ! (Важные новости и события) от osy 3. Гарпии (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от сачёёк 4. Модель весом в 155 килограммов призналась: она не уверена в себе (Интернет знаменитости) от Планета Шелезяка 5. «Черный дельфин»: почему из этой колонии выходят только «вперед ногами» (Интересное и необычное) от Ласточки прилетели 6. Бузова. Здесь принимают в балет? Нет? Ну, я пошла... (Дом 2 новости) от Тигрёнок

Знакомство с американским борщом)))  (Прочитано 916 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн elenaershova

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 7978
  • Карма: 38288
10


Бродя по супермаркету в размышлении о том, что бы такого купить неординарного, я набрела на полку, на которой стоял борщ.

Мне уже раньше встречалось это явление в американском супермаркете, и я помню, очень веселилась. Теперь же я решила поподробнее ознакомиться с борщом по-американски. Я чувствовала, что это знакомство мне принесет много радости, и не ошиблась.

Я хохотала потихоньку в супермаркете и ночью, когда пыталась заснуть, я вдруг вспомнила борщ.

Во-первых, мне, как лингвисту, очень смешно само написание слова "борщ" по-английски. В английском языке это слово имеет семь букв, хотя произносится так же (borscht). Hаворочали они с написанием видимо потому, что им трудно произнести звук "щ".
Вorscht налит в стеклянную баночку, емкостью около литра. Он темно-бордового цвета, который ему придают тоскливо плавающие на дне мелкие кусочки свеклы.
Вorscht очень жидкий, просто бордовая водичка. Если прочесть состав ингредиентов, то вы быстро поймете, что ваше зрение вас не обмануло, и что, действительно, кроме свеклы, там больше, увы, ничего не плавает. Правда надо отдать должное, соль там присутствует.

Еще там есть какая-то vegetable gum (овощная резина), которая видно совсем не имеет ни цвета, ни массы, и поэтому, ничем и не выдает своего присутствия невооруженному глазу потребителя. Еще есть парочка химикатов, каких-то фосфатов-сульфатов. Вот теперь-то уж я точно все перечислила.
Стоит такой борщ дорого, около трех долларов.

Везут его в Калифорнию, такой шедевр кулинарии, издалека, откуда-то из Нью-Джерси. Представляете, когда американец или американка увидят такой борщ, что они подумают про русских. Ведь это одно из немногих русских слов, известных широким массам в Америке. Еще они знают "спутник, водка, пирожки и бабушка". "Бабушку" они произносят с ударением на "у", а "пирожки" с ударением на "о".

Так вот, взглянув на такой борщ, они наверно подумают: "Надо же, бедненькие, едят такой ужас. И мяса-то они, поди, совсем не едят. Странно, почему это русские всегда кричат про борщ, как это вкусно?" И отойдет американец от полки в задумчивости.

Уверяю вас, если бы вы увидели этот борщ, вы бы судорожно хохотали минут пять подряд. Надо же, забыть мясо, капусту, лук, и еще семь-восемь ингредиентов! Кто живет в Aмерике, не поленитесь, зайдите в супермаркет и посмотрите в отделе овощных консервов на борщ - это вам поднимет настроение на день.

На полках супермаркетов банки с надписью Borscht. Более мелким шрифтом на банке указано её содержимое: вода, свёкла, соль, vegetable gum (что бы это ни было), чуток фосфатов и щепотка сульфатов. Мясо? Не, не слышали!
Из интернета
ссылка
 :hihihihi:    :flower3:
(кликните для показа/скрытия)


« Последнее редактирование: 19 Июль 2017, 07:17 от elenaershova »


Оффлайн Иванова Светлана

  • Друг
  • Сообщений: 6154
  • Карма: 21370
Знакомство с американским борщом)))
« Ответ #1 : 19 Июль 2017, 07:06 »
  • 4
Да и фиг на них несуразных  :happens:
Пусть хлебают какой у них есть борщ.  :xixixi:

Оффлайн elenaershova

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 7978
  • Карма: 38288
Знакомство с американским борщом)))
« Ответ #2 : 19 Июль 2017, 07:07 »
  • 4
Да и фиг на них несуразных  :happens:
Пусть хлебают какой у них есть борщ.  :xixixi:
:laughy:Иванова Светлана:flower3:

Оффлайн Амиша

  • Друг
  • Сообщений: 3945
  • Имя: Викторовна
  • Карма: 13508
Знакомство с американским борщом)))
« Ответ #3 : 19 Июль 2017, 08:43 »
  • 4
Помню, на шоу с Рамзи было задание приготовить ченить из "экзотических ингредиентов", среди которых, кроме китайской травы и чего-то еще, были шпроты и сгущенка, представленные, как "русская еда". Реакция на прибалтийские ваще-то! шпроты была - "Фу! Как эту гадость можно есть!". Поржала...Ниче они не понимают  :laughy: :laughy: :laughy:

Оффлайн Флавия де Люс

  • Герой
  • Сообщений: 19051
  • Карма: 85500
Знакомство с американским борщом)))
« Ответ #4 : 19 Июль 2017, 09:42 »
  • 1
elenaershova:flower3:
Борщ это нектар, сотворить который американцам не под силу  :gigigi:

Оффлайн lana renko

  • Знаток
  • Сообщений: 429
  • Карма: 1592
Знакомство с американским борщом)))
« Ответ #5 : 19 Июль 2017, 11:44 »
  • 4
Правильно  приготовленный  борщ - это  лекарство . Лечит  простуду , чистит  кровь и пр.. Как и  шурпа . Как и свежий больон , куриный особенно .  Его  Маресьева  спасли

Оффлайн зануда

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 9233
  • Карма: 26052
Знакомство с американским борщом)))
« Ответ #6 : 19 Июль 2017, 15:25 »
  • 2
 :blink: :blink: :blink:

Оффлайн Иванова Светлана

  • Друг
  • Сообщений: 6154
  • Карма: 21370
Знакомство с американским борщом)))
« Ответ #7 : 20 Июль 2017, 00:49 »
  • 0
:blink: :blink: :blink:
Вы про Это?
Его  Маресьева  спасли
Сама не знала  :neponimay:

Оффлайн vic2015

  • Знаток
  • Сообщений: 2296
  • Карма: 3941
Знакомство с американским борщом)))
« Ответ #8 : 20 Июль 2017, 02:33 »
  • 1
у нас в продовольственных магазинах тоже много несъедобного продается, отбросы со всего мира под видом еды


 

Первое знакомство

Автор Катеринa 1970

Последний ответ 11 Июнь 2017, 18:31
от Елена65
Ответов: 8
Просмотров: 874
Знакомство

Автор Миссис уксус

Последний ответ 28 Январь 2017, 00:10
от Миссис уксус
Ответов: 0
Просмотров: 803
Знакомство мамы Дмитренко с Цилей-Рапой!)))

Автор Натан 70

Последний ответ 13 Ноябрь 2016, 08:58
от Натан 70
Ответов: 8
Просмотров: 1476
знакомство

Автор piton99

Последний ответ 20 Апрель 2016, 00:45
от янея
Ответов: 29
Просмотров: 1499
Знакомство с родителями

Автор ister066637

Последний ответ 03 Ноябрь 2015, 20:17
от Булерман
Ответов: 3
Просмотров: 853