Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. Детки в межрасовых союзах (Интересное и необычное) от ди7 2. Ольга Бузова отомстила Роману Гриценко за ночь с Ириной Пинчук (Дом 2 слухи) от glasha 3. "...Воспитали меркантильное чудовище!" (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от Tessa 4. Это кто это вдруг стал таким ласковым? (Колючий взгляд на Дом 2) от vlada555 5. Наталья Поклонская единственная из ЕР проголосовала против пенсионной реформы (Важные новости, события и политика) от Флавия де Люс 6. Сегодня свой день рождения отмечает Олег Газманов (Музыка и новости шоу-бизнеса) от Крохаминипут
7. Маленькая девочка покорила Сеть длинными волосами (Наши детки) от ingred 8. Сестры Рапунцель поругались из-за квартирного конкурса (Дом 2 новости) от Galina N. 9. Много самодеятельности". Елена Яковлева (Музыка и новости шоу-бизнеса) от ди7 10. В соцсетях обсуждают вакансию врача за 40 тысяч рублей. «Можно без опыта и гражд (Важные новости, события и политика) от мария мирабелла 11. Алена Савкина о ссоре с сестрой... (Дом 2 слухи) от Буська 12. Белорусы стали получать больше россиян в реальном выражении (Важные новости, события и политика) от Dmiitriy

Бразильская песня, которая стала русской.  (Прочитано 1065 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ФиФа

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 13838
  • Карма: 112923
8
Бразильская песня, которая стала русской.
Буквально сегодня сделала  кавер на саундтрек из к/ф "Генералы песчаных карьеров".
И, как всегда, заинтересовалась текстом песни и историей.

Так вот...

У многих ассоциации ведут к версии "Несчастного случая". Но это кавер. И причем с несколько другими гармониями. (Хотя и эта версия шикарная)

(кликните для показа/скрытия)


Оригинал песни использован в фильме "Генералы песчаных карьеров", который стал очень популярен в СССР.

В дальнейшем песня была спета многими исполнителями, на русском языке, не имея ничего общего с текстом оригинала.

(Хотя в отличие от оригинала, русские версии были близки как раз к сюжету фильма)

Автор оригинальной песни - Dorival Caymmi, бразильский композитор. Песня называется "Марш рыбаков". Текст вы можете увидеть здесь:
ссылка

(кликните для показа/скрытия)


Кстати, песня из телесериала "Рабыня Изаура" тоже сочинена этим малоизвестным композитором)
А вот ВИА Тайфун, советская группа, исполнила кавер на оригинал с русским текстом. И у них текст передает содержание фильма.
ссылка...

(кликните для показа/скрытия)


Здесь ещё не изменены гармонии. А вот в версии "Несчастного случая", хора Турецкого гармония была изменена.

Из-за привычной гармонии, которая у всех " на слуху " , оригинал может показаться "неправильным" . Я сама много раз его переслушивала , прежде чем сесть за инструмент.
Но вроде получилось хорошо :)

(кликните для показа/скрытия)


На фото - композитор Dorival Caymmi



ссылка


Оффлайн подруга

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 36139
  • Карма: 172091
Надо фильм "генералы песчаных карьеров пересмотреть "Спасибо интернету .смотрела в 13 лет .интересно  .понравится ли сейчас?

Оффлайн Венера888

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 41155
  • Карма: 232512
Спасибо :flower3:

Онлайн Лискаглюк

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 8435
  • Имя: Елена
  • Карма: 47596
ФиФа, это Ваше исполнение?  :flower3: :268: :applo2:

Оффлайн Венера888

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 41155
  • Карма: 232512
ФиФа, это Ваше исполнение?  :flower3: :268: :applo2:
Не думаю что это Фифа ,она имя то своё не говорит(здесь поздравляли и все только по нику обращались)там же ссылка.


 



Размер занимаемой памяти: 2 мегабайта.
Страница сгенерирована за 0.401 секунд. Запросов: 46.