Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. Герман Стерлигов.Предлагаю честный выход из затянувшейся аферы с пенсиями (Интернет знаменитости) от Планета Шелезяка 2. Свидетелям показали фотографию подозреваемого в отравлении Скрипалей (Важные новости, события и политика) от Корнелия 3. Хомодетёныш @alexandrakamiren в маленькой панамке (Дом 2 слухи) от Душенька 4. Сявкина рвет эфиры (Дом 2 новости) от glasha 5. Ольга Бузова назвала себя главной ведущей «Дом-2» (Дом 2 новости) от Kot_Baun 6. 15 крутых вещей, которые умеет делать ваша мультиварка, но вы об этом не догадыв (Кулинария и вокруг нее) от ruslana
7. Свекрови и тёщи. Равны ли они в общественном сознании? (Колючий взгляд на Дом 2) от Алисачудес 8. Цветок соответствующий имени (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от ingred 9. Командированный из Владивостока принял "Виагру" и умер на руках у путаны... (Здоровье, физкультприветы и диеты) от oksana_ya 10. В Тамбове после удаления миндалин умерла 20-летняя девушка(((((((((((( (Здоровье, физкультприветы и диеты) от Лискаглюк 11. Благоразумная,поздравляем с Днём рождения!!! (Праздники и поздравления) от Irino4ka 12. Президент,который держит граждан за болванов (Важные новости, события и политика) от Людмила0

Я сын приятельницы твоей мамы. Теперь я буду работать у тебя!  (Прочитано 1168 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Дальневосточница

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 16580
  • Карма: 76480
17
Итак, я захотел устроиться переводчиком с/на французский или английский языки. Удалось ли мне это? Частично. Официально никто брать не хотел, поэтому около года я трудился в качестве фрилансера, благо, бирж фрилансеров развелось немерено.

Итак, я захотел устроиться переводчиком с/на французский или английский языки. Удалось ли мне это? Частично. Официально никто брать не хотел, поэтому около года я трудился в качестве фрилансера, благо, бирж фрилансеров развелось немерено.
Заработанных денег хватало впритык. И переводить приходилось практически весь световой день. Не помню как ко мне пришла идея открыть собственное бюро переводов, но я открыл своё собственное бюро. В качестве работников набрал выпускников из родного института. Сначала заказов было крайне мало. Мне даже пришлось заложить собственную однушку, доставшуюся от бабушки. Около года я сам с утра до глубокой ночи занимался переводами. Кое-как прошёл ещё один год. Смог закрыть все кредиты и выйти на нормальный уровень прибыли. Я не верил своему счастью — у меня в подчинении находилось 6 штатных сотрудников и ещё 3 сотрудника на удалёнке. История как история, если бы мне в один прекрасный день не позвонила мама. Она попросила взять сына её приятельницы. У меня никого не было "по блату". Ладно. Пусть будет один. Мне как раз нужен был человек с хорошим знанием технического английского.
В понедельник в назначенное время на собеседование никто не явился. Во вторник я уже и забыл о сыне приятельницы, как часам к 11 явился он.
— Доброе утро.
— Доброе. А кто вы?
— Я Андрюша. Помните?
— Кто? Какой ещё Андрюша?
— Ну вы меня по знакомству взять должны.
— Серьёзно? Ну ладно.
— А где я буду работать?
Думаю, ладно… Пусть проявит себя.
Парню дали текст на английском языке в распечатанном виде. Что-то в тексте было подписано ручкой (тоже по-английски). Нам нужно было привести черновик в понятный текст на русском.
Проходит минут 10. Открывается дверь. Андрюша протягивает листочек.
Я был поражён. Такой объём перевести в такие короткие сроки, да ещё и набрать на компьютере?! Парень явно не дурак!
Начинаю читать перевод. Вот одно из предложений, которое перевёл сын приятельницы мамы: "Втулка металлическая холодная расположить должный по месту в девять мест однажды".
Я смог произнести только: "Пожалуйста, выйди вон, идиот".
Оказалось, что он отсканировал текст. Всю эту котовасию скормил гугл-транслейту. После сие чудо скопировал и распечатал.
Еле успокоился, сижу пью кофе. Раздаётся звонок. Звонит кто-то с неизвестного номера.
— Алло.
— Ты, чё оборзел, с-с-с-сыкун? Большим начальником себе возомнил? (женский голос)
— Я твоя сын не понимать. Он плохо справляться с задача. А ты гнилая дыня!— Что?
— Гнилая дыня! Гнилая дыня!
Источник: интернет


Оффлайн Кэрричка

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 7765
  • Имя: Анна
  • Карма: 38987
Не хочешь зла - не делай добра  :laughy:

Оффлайн Няшка

  • Друг
  • Сообщений: 6179
  • Карма: 16977
Не хочешь зла - не делай добра  :laughy:
Это точно!   :(  и возьмешь - если что случится, останешься плохой, и не возьмешь - будешь плохой... O:-)

Онлайн мишаня

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 30905
  • Имя: Татьяна
  • Карма: 73883
Лучше, конечно, не связываться по работе со знакомыми родственников.


 



Размер занимаемой памяти: 2 мегабайта.
Страница сгенерирована за 0.612 секунд. Запросов: 50.