Место действия - комната хостела в городе Катманду, Непал. Температура в комнате и на улице около 7 градусов тепла. P.S. В Непале дома не отапливаются, так что спать приходится в прохладе). В комнате находимся я, парень из Малайзии и девушка из Франции. Все лежат под одеялами, мерзнут. Я только вернулся после плотного ужина и горячего чая, поэтому мне тепло. Решаю идти в душ. Для справки - горячей воды тоже нет. Я решительно раздеваюсь до футболки, беру полотенце. Они смотрят на меня с долей удивления. Далее я - я, малазиец - м, француженка - ф.
ф - You wanna go to the shower?? (ты хочешь идти в душ??)
я - Yep! (да!)
ф - Are you serious? Water like ice! (Ты серьезно? Вода ледяная!)
я - I can try) (я попробую))
м - Don't do this! (Не делай этого!)
я - Don't worry, I'm Russian) (не волнуйтесь, я русский)
И ухожу. Возвращаюсь, они изумленно смотрят на меня. Не стал им говорить что было до жути холодно))) А только сказал что очень свежо))
P.S. Француженку вдохновило мое бодрое возвращение и она тоже пошла попробовать, но вернулась с фразой "Да ну нахер!".
и анекдот по теме - Урок русского языка в английской школе. Учительница:
- Бэн, как будет "Да ну нахер" по русски?
- Не знаю
- Вали в холодный душ,
Откуда берутся стереотипы о суровости русских (Прочитано 781 раз)