Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. Дамочка, у вас кажется парик съехал... (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от куршская коса 2. Божена Рыльска. Кавказцы оборзели (Интернет знаменитости) от Tessa 3. Вика Романец выйдет замуж по залету (Дом 2 новости) от bagira 4. Юлия Высоцкая решилась на радикальные перемены ради мужа (Музыка и новости шоу-бизнеса) от разумова 5. Предлагаю поиграть в игру ! (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от мадридистка 6. Асратян. Стадия капризов (Дом 2 новости) от Логви
7. Евгения и Кадыров сидели рядом за одним столом (Дом 2 новости) от собака-кусака 8. Стас Пьеха шокировал признанием о детдомовском детстве (Музыка и новости шоу-бизнеса) от elena5 9. "Ломай меня...ломай меня полностью". Слово пастыря. (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от Алисачудес 10. Феофилактова. Дорогие мои, чем занимаетесь?Лично я собираюсь кое-куда (Дом 2 новости) от storna 11. Моё (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от Тортилла 12. Россия на грани технического прорыва: созданы боевые машины-невидимки (Интересное и необычное) от Кактус

Сложности перевода)  (Прочитано 936 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн зайка-всезнайка

  • Друг
  • Сообщений: 4091
  • Карма: 21280
Сложности перевода)
« : 19 Август 2016, 21:48 »
16


В израильской армии служит много народу, приехавшего из СНГ.
И,зачастую,  еще нормально не знающего язык...
Приходит один такой солдат в медпункт, кровь сдавать. Диалог.                                                                   
Врач:
- Пам тарамта дам?
Солдат:
- ... Трум турумту тум!
                                                                   
Минут 5 никто не был в состоянии объяснить этому парнишке, что врач просто спрашивал, сдавал ли тот когда-нибудь до этого кровь. [Пам - когда-либо,тарамта - сдавал жертвовал, дам - кровь.]


Онлайн Венера888

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 32776
  • Карма: 205545
Сложности перевода)
« Ответ #1 : 19 Август 2016, 22:28 »
  • 8
 :xixixi: У меня в жизни тоже был такой случай.Через КПП проходила сотрудница с фамилией Коку,а Серёга ,заступивший на пост (всю ночь бухал),она ему -Вы знаете, я пропуск забыла, позвоните туда то туда то,скажите, что я на КПП стою жду временный.Он ей фамилия? она говорит Коку,он ей- ку ку,она ему опять Коку,он ей снова- ку ку, ну и долго кукарекать будем, мож фамилию назовёте..Короче, Серёга в этот день был отстранён.

Онлайн Дальневосточница

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 11906
  • Карма: 44679
Сложности перевода)
« Ответ #2 : 20 Август 2016, 09:43 »
  • 5
у нас тоже подобный случай был, только у дежурившего  была фамилия Секрет. Приехал проверяющий спрашивает его фамилию, а он ему - Секрет!

Оффлайн Иванова Светлана

  • Знаток
  • Сообщений: 2069
  • Карма: 3401
Сложности перевода)
« Ответ #3 : 20 Август 2016, 09:57 »
  • 1
 :flower3: спасибо,  девчат, посмеялась!  :xixixi:


 

Сложности при изучении русского как иностранного

Автор Akula

Последний ответ 27 Август 2016, 12:03
от Akula
Ответов: 0
Просмотров: 589
Сложности русского языка для иностранцев .

Автор mellorn

Последний ответ 06 Август 2016, 16:06
от АКСАНА5
Ответов: 2
Просмотров: 877
Ремонт мебели любой сложности! Быстро! Недорого!

Автор Благоразумная

Последний ответ 11 Июнь 2016, 21:40
от стеси
Ответов: 2
Просмотров: 1039
Нецензурные бренды или трудности перевода

Автор Пелагея

Последний ответ 15 Февраль 2016, 22:58
от МарфаВасильнаЯ
Ответов: 7
Просмотров: 1071
Трудности перевода)))

Автор LANA-NUSS

Последний ответ 08 Октябрь 2015, 10:58
от Киса
Ответов: 2
Просмотров: 708