Джером Клапка Джером о кошках

[собака-кусака]

14

О кошках ли? Несмотря на то, что у этого писателя много хороших произведений, именно эта глава из "Как мы писали роман" - моя любимая.

(кликните для показа/скрытия)

Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

[Юрасик]

Ой, как классно!!! Спасибо, что напомнили

[собака-кусака]

Ольга Юрасова, я вообще считаю, что "это должен знать каждый", потому что это, в общем-то, про людей 

[Юрасик]

Ольга Юрасова, я вообще считаю, что "это должен знать каждый", потому что это, в общем-то, про людей 

А как написано! А слог, а образы... Я Джерома обожаю, смеялась до слез, когда Трое в лодке читала. А в меде у нас был студен, который болел всеми болезнями, которые проходили, находил ее у себя и с горя пил. А на гинекологии - с радости, наверное, не нашел у себя родильную горячку.

[Сонька]

Я точно так же ... как кошка... хотела прикинуться мертвой и прекратить читать эту чушь..  но продолжала... Пока не поняла - надо мной глумяться... После этого - я ... Вообще... Прикрываю глаза и даже не виляю хвостом..
Фи...
Мы... кошки.... не такие...
-Такие, такие... Точно...
- Ооочень похоже...
Джерома обожаю... 

[Королева Шантеклера]

И я Джерома просто обожаю!  И тоже рыдала от смеха, когда читала "Трое в лодке"  Помню, как ко мне пришла одноклассница, нам где-то лет по 14 было, и я пыталась ей прочитать отрывок из "Троих...", когда они пытались открыть банку консервов.... Не смогла!  Потому что в результате мы обе валялись на ковре и бились в конвульсиях от хохота!  Обожаю его! Такой слог, такой стиль, такой юмор, так точно!! 

[Юрасик]

И я Джерома просто обожаю!  И тоже рыдала от смеха, когда читала "Трое в лодке"  Помню, как ко мне пришла одноклассница, нам где-то лет по 14 было, и я пыталась ей прочитать отрывок из "Троих...", когда они пытались открыть банку консервов.... Не смогла!  Потому что в результате мы обе валялись на ковре и бились в конвульсиях от хохота!  Обожаю его! Такой слог, такой стиль, такой юмор, так точно!! 

Так переводчики какие были!!! А недавно нашла в интернете "Трое в лодке..." и не смогла узнать, такое ужасный перевод. 

[Королева Шантеклера]

Так переводчики какие были!!! А недавно нашла в интернете "Трое в лодке..." и не смогла узнать, такое ужасный перевод. 

Это да, ты права. От переводчика зависит 90% восприятия. Раньше везде были профессионалы, а сейчас... 

[каракула]

Кусака , ! 

[собака-кусака]

Мне тоже нравится "Трое в лодке", причём больше всего мне нравится там Монморанси и отступление о собаках вообще 
А вот "Трое на четырёх колёсах"... ну вроде тоже ничего, но подача под немецким соусом его не улучшила.

[зайка-всезнайка]

Как же я смеялась! Спасибо!

[Сонька]

Смеялась до слез, спасибо...