Как объяснить иностранцу, что одной бутылки водки русскому нормально, двух – много, а трех – мало?».А вот никак. Никак не объяснить, не доказать и не рассказать. Ни на пальцах, ни картинки не помогут, ни пантомима. Только личный пример – только хардкор! Есть много таких вещей и событий в нашей стране, которые приводят иностранцев в полный ступор. Ну, не понимают они нас. Друзья в Тунисе битый час, на ломанном английском пытались объяснить на рецепшине, что им нужен утром кефир, на крайняк, ряженка или простокваша.
А уж когда этим несчастным довелось обгореть на солнышке и в поисках сметаны они снова пришли к стойке администратора, там уже на них косились совсем уж недобро. Вроде и улыбаются, вроде клиент всегда прав, но когда клиент требует ТАКОЕ! «Сорри, милк, дринк, мазать, свернулось…кожа, чикен обгорел у бассейн»
Западные врачи уже научились отличать наших детей от всех остальных по загадочным зеленым пятнам на теле. А когда поняли, что это такое вообще, забили тревогу: говорят, жидкость эта довольно опасная, сплошные тератогены с канцерогенами. Но нам плевать. Всё бы им жути понагнать. Зеленка – такая же обязательная вещь в любой российской квартире, как, например, пакет с пакетами. Летом еще ничего, можно плюнуть и подорожником, но мама все равно зеленкой намажет, без вариантов. Вот и ходим, веселенькие, зелененькие, летние. Про ветрянку и украшение зеленкой вообще помолчу.
В этот же список с удовольствием включу Березовый сок! Вдумайтесь: сок, который добывается прямо из дерева. Один голландский товарищ, который женат на русской девочке и уже казалось, ничему удивляться не может, при упоминании березового сока, грустно так спросил: «А он с мякотью?» Невероятная экзотика, которая вызывает у иностранца шок, ступор и трепет. Вот оно наше все! Лично я очень его не люблю. Но гордиться буду все равно.
РАССОЛ. Сознательно пишу всё большими буквами. Переоценить свойства данного напитка по утру после праздника просто невозможно. Это еще одна стратегически важная жидкость, которую по каким-то неведомым причинам все еще не взяли на вооружение иностранцы. Можно подумать, у них там похмелья не бывает. Почему мы все еще не экспортируем это волшебство? Почему не строим транснациональные рассолопроводы? Мы же и не жадные совсем. Загадка.
Не могут иностранцы привыкнуть к нашим дверям. По рассказам знакомой, которая всю жизнь проработала в гостинице, так и бьются басурмане об двери, то лбом, то носом. Невдомек им, бедным, что дверь может открываться во внутрь. Глупенькие. Даже легенду себе придумали в оправдание. Она бытует и по сей день, будто такие двери ставили для того, чтобы КГБ удобнее было их выламывать. Это, конечно, глупости, на самом деле все проще. Двери традиционно открываются вовнутрь потому, что живем мы не в самом теплом климате. Там, где за ночь снега на пару метров на крыльцо наваливает, очень быстро понимаешь, как надо навешивать двери, если намерен выбраться из дома до наступления весны.
Но ведь не объяснить, не убедить, не доказать. А я уже думаю, что и не надо. Наш кефир, наш борщ, наша зеленка, балалайка, гречку они тоже на дух не выносят. Как живут убогонькие?
Что русскому хорошо.... (Прочитано 1329 раз)