Бразильская песня, которая стала русской.

[ФиФа]

8

Бразильская песня, которая стала русской.
Буквально сегодня сделала  кавер на саундтрек из к/ф "Генералы песчаных карьеров".
И, как всегда, заинтересовалась текстом песни и историей.

Так вот...

У многих ассоциации ведут к версии "Несчастного случая". Но это кавер. И причем с несколько другими гармониями. (Хотя и эта версия шикарная)

(кликните для показа/скрытия)

Оригинал песни использован в фильме "Генералы песчаных карьеров", который стал очень популярен в СССР.

В дальнейшем песня была спета многими исполнителями, на русском языке, не имея ничего общего с текстом оригинала.

(Хотя в отличие от оригинала, русские версии были близки как раз к сюжету фильма)

Автор оригинальной песни - Dorival Caymmi, бразильский композитор. Песня называется "Марш рыбаков". Текст вы можете увидеть здесь:
ссылка

(кликните для показа/скрытия)

Кстати, песня из телесериала "Рабыня Изаура" тоже сочинена этим малоизвестным композитором)
А вот ВИА Тайфун, советская группа, исполнила кавер на оригинал с русским текстом. И у них текст передает содержание фильма.
ссылка...

(кликните для показа/скрытия)

Здесь ещё не изменены гармонии. А вот в версии "Несчастного случая", хора Турецкого гармония была изменена.

Из-за привычной гармонии, которая у всех " на слуху " , оригинал может показаться "неправильным" . Я сама много раз его переслушивала , прежде чем сесть за инструмент.
Но вроде получилось хорошо

(кликните для показа/скрытия)

На фото - композитор Dorival Caymmi



ссылка

[подруга]

Надо фильм "генералы песчаных карьеров пересмотреть "Спасибо интернету .смотрела в 13 лет .интересно  .понравится ли сейчас?

[Венера888]

Спасибо

[Лискаглюк]

ФиФа, это Ваше исполнение? 

[Венера888]

ФиФа, это Ваше исполнение? 

Не думаю что это Фифа ,она имя то своё не говорит(здесь поздравляли и все только по нику обращались)там же ссылка.