Из книг Агаты Кристи убрали "оскорбительные отрывки"

[irinka5]

5

     Telegraph: книги Агаты Кристи отредактировали, убрав "оскорбительные отрывки"..

     МОСКВА, 26 мар - РИА Новости. Произведения английской писательницы Агаты Кристи (1890 - 1976) отредактировали для публикации издательством HarperCollins, с тем чтобы убрать из новых изданий отрывки, которые могут задеть чувства тех или иных читателей, сообщила британская газета Telegraph.

Согласно изданию, речь идет о новых изданиях, которые только планируется выпустить или которые уже вышли в свет в период с 2020 года. Отредактированные тексты произведений, написанных в период с 1920 по 1976 год, включают, в частности, удаление отрывков, содержащих "описания, оскорбления или отсылки к этнической принадлежности".

Отмечается, что в ряде случаев изменения внесены в повествование от лица автора, в том числе через внутренний монолог мисс Марпл или Эркюля Пуаро, двух легендарных персонажей Кристи. Фрагменты высказываний "антипатичных" героев также были вырезаны.

К примеру, из романа "Смерть на Ниле" (1937) исчез фрагмент высказывания миссис Аллертон, в котором та жаловалась на "отвратительные" глаза и носы группы детей, а из романа "Загадочное происшествие в Стайлзе" (1920) исчезли сказанные о другом персонаже слова Пуаро о том, что тот "конечно, еврей".

Из оригинального выражения "его индийский характер" в сборнике "Последние дела Мисс Марпл и два рассказа" (1979) в новой версии текста убрали слово "индийский", а из романа "Карибская тайна" (1964) удален целый отрывок, где персонаж ночью не увидел в кустах чернокожую девушку.

Книги Агаты Кристи - одни из самых публикуемых за всю историю человечества. Писательница также входит в число наиболее переводимых авторов.

ссылка

[irinka5]

Предполагаю ещё убрать все буквы похожие на русские!    а что касаемо 10 негритят совсем запретят  там же целых десять раз запретное слово негр говорится .

[Galina N.]

 

[Валентина]

Дурдом на прогулке.  Как можно редактировать классиков!?

[Eva537]

из романа "Карибская тайна" (1964) удален целый отрывок, где персонаж ночью не увидел в кустах чернокожую девушку.

Насколько я помню этот роман, как теперь понять, что произошло и кто убил? Смысл развязки был в том, что девушка была, но её не видели.

Вспомнила анекдот.
Дети в школе читают стихи. Вовочка тянет ручку, но учительница ему не разрешает, опасаясь, что он снова скажет гадость. Наконец уже никого не осталось.
- Хорошо, Вовочка, Рассказывай. Только если будут неприличные слова, ты вместо них говори: "Ля-ля-ля..."  Вовочка встаёт в позу и с выражением говорит:
- Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля,
  Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля,
  Ля--ля-ля-ля ля-ля-ля-ля
  Ля-ля-ля-ля ля-ля ж.опа.