Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. 15 лет брака и лучшие годы рухнули (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от куршская коса 2. "Что вообще творится?": российские синхронистки прервали выступление из-за казус (Новости спорта и спортивные события) от Dmiitriy 3. Знакомтесь, мой сынок Димончик, можно просто Димон (Дом 2 слухи) от Снежана Корн 4. «Украденное детство» или «Следовать за мечтой»: что стоит за историей Алисы (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от Текила 5. В Москве появятся умные лифты: Давить на кнопку больше не придётся (Важные новости, события и политика) от NatyGruziya 6. natalya, поздравляем с 11-летием на Колючке! (Праздники и поздравления) от Малфрида
7. «Надо смириться»: аудиозапись последнего разговора Тимановской с тренером (Важные новости, события и политика) от Душенька 8. Давидова бросила Гобозова в день ВДВ (Дом 2 слухи) от RАЛЬФ 9. «Ее довели». Покинувший Белоруссию муж Тимановской объяснил ее поведение (Важные новости, события и политика) от Душенька 10. Дом-2 НОВОСТИ 03.08.2021 (Дом 2 слухи) от RАЛЬФ 11. КПРФ и СР не подписали соглашение, запрещающее говорить о вакцинации (Важные новости, события и политика) от assa 12. " И Жизнь, и Слезы , и Любовь.." (поэтическо-музыкальная) (Литература, поэзия и искусство) от Эжен

«Жаба душит» — откуда взялась эта фраза?  (Прочитано 1065 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Гость

  • Профиль на проверке
  • Герой
  • Сообщений: 175160
  • Карма: 20
4


Жаба в русском языке стала символом жадности: одних «жаба душит» лишь иногда, а на кого-то навсегда вешают клеймо «ну ты и жаба». Неприятненько такое услышать в свою сторону. Откуда вообще взялась эта фраза?
В русском языке активно использовать эту фразу начали ещё в XX веке. Есть несколько версий её появления.

1 версия. Из медицины?
В художественной литературе иногда встречается выражение грудная жаба. Например в произведении А. Толстого «Хождения по мукам» главная героиня вспоминает старика, который ей сказал: «Вы не должны меня бояться, у меня грудная жаба, я старик».

«Грудной жабой» называли стенокардию, которая вызывала ощущение удушья, будто огромная жаба сидит на груди. Вот и есть такое мнение, что выражение «жаба душит» пришло из медицины.

2 версия. Из Франции?


Знаете, что такое «жабо»? Это кружевная оборка на воротнике. В XVII веке такие воротники не вызывали дискомфорта, но уже в XIX веке в погоне за модными и необычными деталями стали делать жабо настолько сильно прилегающими к шее, что в таком наряде можно было удушиться.

По этой версии считается, что сначала говорили «жабо душит», а потом выражение видоизменилось до «жаба душит».

3 версия. От ведьм?
Жаба — испокон веков атрибут ведьм. В сказках часто колдуньи превращаются в мерзких жаб, которые причиняют вред главным героям, а именно душат. Так может выражение родом из фольклора?

Однозначно исследователи не могут сказать, потому что каждая версия может быть основной. Но выражение яркое и метафоричное, не зря оно бытует в русской разговорной речи!



ссылка
« Последнее редактирование: 18 Февраля 2019, 22:28 от mellorn »


Оффлайн АкулинаГавриловна

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 11436
  • Карма: 44461
думаю медицинская версия происхождения ближе к правде))


Теги:
 

Предупреждение: в данной теме не было сообщений более 120 дней.
Если не уверены, что хотите ответить, то лучше создайте новую тему.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:



Размер занимаемой памяти: 6 мегабайт.
Страница сгенерирована за 0.129 секунд. Запросов: 45.