Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. «А почему они не...» Могли ли на самом деле сестры Хачатурян избежать трагедии? (Важные новости, события и политика) от сачёёк 2. Клуб не нуждается в Тарасове (Новости спорта и спортивные события) от NATALIG 3. Ведущие- сутенеры и разговоры только про балдахин и что за ним происходит. (Дом 2 слухи) от Kot_Baun 4. Симпатии ни к кому нет,зачем их возвращают...? (Дом 2 слухи) от Kot_Baun 5. Труляля работу работает... (Дом 2 слухи) от Kot_Baun 6. Зиновьева продолжает радовать посетителей караоке своим великолепным вокалом (Дом 2 новости) от natalka
7. Оля Ветер Ответы на самые популярные вопросы (Дом 2 новости) от Kot_Baun 8. WADA готово возбудить более 100 дел против российских спортсменов на основе данн (Новости спорта и спортивные события) от NATALIG 9. Роберто Кавалли с женой, которая младше его на 50 лет. (Музыка и новости шоу-бизнеса) от natalka 10. Вот бы послушать, о чем они там говорят?! (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от Kot_Baun 11. Как "главный союзник" России на Южном Кавказе "кинул" ее в ПАСЕ (Важные новости, события и политика) от Kot_Baun 12. Лейсан у Волочковой набралась?! (Музыка и новости шоу-бизнеса) от natalka

«Жаба душит» — откуда взялась эта фраза?  (Прочитано 435 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Гость

  • Профиль на проверке
  • Герой
  • Сообщений: 175163
  • Карма: 20
4


Жаба в русском языке стала символом жадности: одних «жаба душит» лишь иногда, а на кого-то навсегда вешают клеймо «ну ты и жаба». Неприятненько такое услышать в свою сторону. Откуда вообще взялась эта фраза?
В русском языке активно использовать эту фразу начали ещё в XX веке. Есть несколько версий её появления.

1 версия. Из медицины?
В художественной литературе иногда встречается выражение грудная жаба. Например в произведении А. Толстого «Хождения по мукам» главная героиня вспоминает старика, который ей сказал: «Вы не должны меня бояться, у меня грудная жаба, я старик».

«Грудной жабой» называли стенокардию, которая вызывала ощущение удушья, будто огромная жаба сидит на груди. Вот и есть такое мнение, что выражение «жаба душит» пришло из медицины.

2 версия. Из Франции?


Знаете, что такое «жабо»? Это кружевная оборка на воротнике. В XVII веке такие воротники не вызывали дискомфорта, но уже в XIX веке в погоне за модными и необычными деталями стали делать жабо настолько сильно прилегающими к шее, что в таком наряде можно было удушиться.

По этой версии считается, что сначала говорили «жабо душит», а потом выражение видоизменилось до «жаба душит».

3 версия. От ведьм?
Жаба — испокон веков атрибут ведьм. В сказках часто колдуньи превращаются в мерзких жаб, которые причиняют вред главным героям, а именно душат. Так может выражение родом из фольклора?

Однозначно исследователи не могут сказать, потому что каждая версия может быть основной. Но выражение яркое и метафоричное, не зря оно бытует в русской разговорной речи!



ссылка
« Последнее редактирование: 18 Февраль 2019, 22:28 от mellorn »


Оффлайн АкулинаГавриловна

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 8873
  • Карма: 37411
«Жаба душит» — откуда взялась эта фраза?
« Ответ #1 : 19 Февраль 2019, 11:04 »
  • 0
думаю медицинская версия происхождения ближе к правде))


Теги:
 



Размер занимаемой памяти: 6 мегабайт.
Страница сгенерирована за 0.131 секунд. Запросов: 43.