История песни "Журавли"

[Миссис уксус]

5

В августе 1965 года советская делегация деятелей культуры приехала в японский город Хиросима. Прошло ровно двадцать лет после страшной трагедии, унесшей жизни сотен тысяч людей. В составе делегации был дагестанский поэт Расул Гамзатов. Один из памятников, установленных в центре Хиросимы — девочка с журавлем в руках. Девочка, которая верила старинной японской легенде, что если она создаст тысячу журавликов из бумаги, то страшная болезнь, последствия той страшной бомбардировки, отступит. Девочка умерла, так и не успев сделать тысячу журавлей.

Поэта поразила эта история и он написал стихотворение « Журавли » на родном аварском языке, сразу после возвращения из Японии. История японской девочки осталась за кадром. Расул Гамзатов писал о своих земляках и друзьях, не вернувшихся с кровавых полей. Через три года друг Расула Гамзатова поэт Наум Гребнев перевел это стихотворение на русский язык и опубликовал его в журнале « Новый мир ».

Именно в этом журнале стихотворение и увидел Марк Бернес, который услышал в нем что-то свое. Бернес в то время уже был безнадежно болен и он почувствовал, что эта песня может стать его прощанием, его личным реквиемом. Убедив Гребнева и Гамзатова изменить несколько слов в русском тексте, Марк Бернес обратился у своему другу Яну Френкелю с просьбой написать музыку.

8 июля 1969 года Марк Бернес приехал в студию. Он уже знал, что дни его сочтены в буквальном смысле слова, поэтому очень торопился записать песню, ставшую последней песней в его жизни. Во время записи у Бернеса в глазах стояли слезы.

Через месяц ,16 августа 1969 года, Марк Бернес ушел из жизни. По его завещанию, на похоронах звучали его любимые песни, среди них и
" Журавли ". Друзья прощались с ним, слушая его голос.

Через много лет " Журавли " в исполнении Ансамбля им. А. В. Александрова прозвучала в Японии. Так белые журавли из древней легенды возвратились в страну, где Расул Гамзатов увидел памятник маленькой девочки с журавлем в руках, ставшей жертвой самого страшного с мире оружия.

Сегодня " Журавли " — песня, близкая нам всем, песня, которая берет за душу и которую всегда слушают стоя. За прошедшие годы " Журавли " исполняли многие артисты, но все же лучшим исполнением остается исполнение Марка Бернеса ...

(кликните для показа/скрытия)

[glasha]

Я, постоянно слушаю эту песню....и слезы сами капают....спасибо!!!

[Виктория А]

Когда-то у меня был сборник стихов Гамзатова. Так был немного иной перевод, хотя для песни лучше, конечно, общепринятый, он для всех солдат.

Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей,
В сырую землю не были зарыты, а превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних летят и подают нам голоса...
Не потому ль так часто и печально мы замолкаем, глядя в небеса.

Сегодня, предвечернею порою, я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем, как по земле они людьми брели.
Они летят, сверщают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена...
Не потому ли с криком журавлиным от века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый, летят мои родные и друзья.
И в том строю есть промежуток малый - быть может, это место для меня?
Пройдут года, и в журавлиной стае я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая всех вас, кого оставил на земле...

[Tatyana25]

Я в детстве с папой любила её петь... Спасибо 

[Lera]

Когда-то у меня был сборник стихов Гамзатова. Так был немного иной перевод, хотя для песни лучше, конечно, общепринятый, он для всех солдат.

Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей,
В сырую землю не были зарыты, а превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних летят и подают нам голоса...
Не потому ль так часто и печально мы замолкаем, глядя в небеса.

Сегодня, предвечернею порою, я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем, как по земле они людьми брели.
Они летят, сверщают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена...
Не потому ли с криком журавлиным от века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый, летят мои родные и друзья.
И в том строю есть промежуток малый - быть может, это место для меня?
Пройдут года, и в журавлиной стае я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая всех вас, кого оставил на земле...

Слова песни, смысл