Карякина.Мне очень нравится Мария Ремарк, наконец-то её перечитаю)))

[ну-и-ну]

Это жесть! Я читала адаптированные издания на английском, много.
Но за оригинал взядамь однажды, Лоуренс, "Сыновья и любовники", и отступилась - скучно и трудно. Но я только на курсах училась.

Английская , тем более, адаптированная литература, на языке читается легче ( ну если не Диккенс в оригинале, конечно !  ). А немецкая - это очень сложно, и не только в смысле перевода, а даже в  восприятии содержания. Мне давалось трудно, может тогда еще не доросла до понимания такой литературы. А когда трудности перевода в сочетании с трудностями понимания темы, то совсем тяжело ...  Потому и сразила меня Элька наповал !   

[собака-кусака]

Английская , тем более, адаптированная литература, на языке читается легче ( ну если не Диккенс в оригинале, конечно !  ). А немецкая - это очень сложно, и не только в смысле перевода, а даже в  восприятии содержания. Мне давалось трудно, может тогда еще не доросла до понимания такой литературы. А когда трудности перевода в сочетании с трудностями понимания темы, то совсем тяжело ...  Потому и сразила меня Элька наповал !   

Я и говорю, что оригиналы жесть.
Ну успешной и на родном языке не дается!

[ЛенкаБелка]

С бульончиком вперемешку.

Таки я не поняла, бульончик она осилила, если взялась за Марию Ремарку?

[КОЗЕРОГ]

Таки я не поняла, бульончик она осилила, если взялась за Марию Ремарку?

и тут... после бульончика.. Элину понесло

[собака-кусака]

Таки я не поняла, бульончик она осилила, если взялась за Марию Ремарку?

Спервв бульон под кофе, потом Марию под бульон... Блин, несварение какое-то!

[ну-и-ну]

Я и говорю, что оригиналы жесть.
Ну успешной и на родном языке не дается!

На обложке и застряла, наверное.  До биографии писателя дело не дошло 

[КОЗЕРОГ]

А говорили - харрошая книга, бульон-то. А оно вон чего. У Ремарка не яйца, а сиськи.

видать бульон не в то горло пошёл ..решила резко саму Марию Ремарк перечитать 

Не наваристый и не нажористый, видать.

ойй девыы   ну где еще найдешь такую забавную зверушку как туалетный мамулик... и выдумывать ничего не надо - исполняет городская сумасшедшая на бис!.. с своими "бульонами и мариями" 

[собака-кусака]

и тут... после бульончика.. Элину понесло

И тут Остапа понесло (он со вчерашнего дня совсем ничего не ел)... 

[Рогнеда]

ну, а что, давненько, видимо, она не читала эту Марию решила вспомнить. Карякина решила блеснуть, и как всегда
хотя, ее можно понять- в такой семейке что мужчина, что женщина- не разберешь. Как говорится, смешались в кучу кони, люди....

[storna]

Только не надо меня подозревать в любви к Коряге,но я думаю что эту фразу написала ни она.Я почему-то уверена что она знает что Эрих Мария Ремарк мужчина.Она на дурке была самой говорящей участницей после Должанского.ИМХО.

[ЛенкаБелка]

КОЗЕРОГ, собака-кусака,  все, теперь я пронеслась в туалет, а то обосуписяюсь

[КОЗЕРОГ]

И тут Остапа понесло (он со вчерашнего дня совсем ничего не ел)... 

  седни у тюменской вонючки урожайный день - вонА сколь книг за день прочитала... и кофе с бульоном приняла в урчащюю утробу ..и народ повеселила

[Тома]

Вот докопались до чукчи! 
Могла бы и аще на своём национальном написать: Моя очень нравится Мария Ремарк!  Наконец-то её перечитаю. Хароший книга, настоящий! Моя ввасторги!
Вот только бы обстебать. 

[Сама-по-себе]

Сколько событий у Карякиной за один день  Прям выложилась так выложилась  И послы Брюсселя, и аукционы, библиотеки, и первый мужчина Элькин, показавший ей способ заработка одним местом  И мама на диванчике посидела, и Элька на кресле 

[Клара 47]

но я думаю что эту фразу написала ни она.Я почему-то уверена что она знает что Эрих Мария Ремарк мужчина.Она на дурке была самой говорящей участницей после Должанского.

вот нисколько не удивлюсь, что она на голубом глазу Марию перечитать захотела   На фоне дурковского стада карякина была прям Цицерон (иногда) Однако, умение относительно грамотно склонять слова совсем не обозначает эрудированность