Плагиат? Думаю, каждый узнает любимую песню

[Stava]

8

Понятно, что плагиат, но мне нравится

(кликните для показа/скрытия)

а вам?

[RainbowRain]

плагиат

Французский кавер на песню "В лесу прифронтовом" от Сержа и Шарлотты Генсбур. Серж обожал эту мелодию Матвея Блантера и даже пел оригинал на концертах - с жутким акцентом. А потом написал совсем другой текст, поменял ритмический рисунок, и что получилось - отдал дочери.
Конечно плагиат.Но исполнение красивое

[Лискаглюк]

С берез, неслышен, невесом,
Слетает желтый лист.
Старинный вальс "Осенний сон"
Играет гармонист.

Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы —
Товарищи мои.

Под этот вальс весенним днем
Ходили мы на круг,
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг;

Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет,
Под этот вальс грустили мы,
Когда подруги нет.

И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и молчал
О чем-то дорогом;

И каждый думал о своей,
Припомнив ту весну,
И каждый знал — дорога к ней
Ведет через войну...

Так что ж, друзья, коль наш черед, —
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не замрет,
Не задрожит рука;

Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светят в трудный час,
А коль придется в землю лечь,
Так это ж только раз.

Но пусть и смерть — в огне, в дыму —
Бойца не устрашит,
И что положено кому —
Пусть каждый совершит.

Настал черед, пришла пора, —
Идем, друзья, идем!
За все, чем жили мы вчера,
За все что завтра ждем!
Stava, 

[разумова]

  не хватает бокальчика вина.. для прослушивания...

[Гость]

А о чем песня???

[Stava]

пошла искать какой-нить фильм с Шарлоттой, наткнулась на песню) пойду дальше искать. "Цементный сад" по-прежнему рекомендую. Но осторожно.

[RainbowRain]

Кстати   родители Генсбурга после Октябрьской революции уехали из России в Париж, где и родился в 1928 году Люсьен (Серж) Гинсбург.

[Stava]

А о чем песня???

французского не знаю, можно, конечно погуглить, но не сегодня

[RainbowRain]

А о чем песня???

Слова совершенно другие,какой-то бред:
Перевод
Большие пальцы вниз до бесконечности
Я совершенно неправильно в моей жизни
Большие пальцы вниз до бесконечности
Я задыхаюсь пилообразной
Большие пальцы вниз до бесконечности
Передозировка задумчивости
Ночь день родила меня , я хочу пить
Мелодия Нельсон

Большие пальцы вниз до бесконечности
Я лежу , и я бежал
Большие пальцы вниз до бесконечности
Для других галактик
Большие пальцы вниз до бесконечности
Передозировка задумчивости
Ночь день родила меня , я хочу пить
Мелодия Нельсон

[Гость]

французского не знаю, можно, конечно погуглить, но не сегодня

Но думаю не о войне...

[Stava]

Но думаю не о войне...

нашла, но, боюсь, не понравится

Двойки до бесконечности, 1
В моей жизни все не так,
Двойки до бесконечности,
Время от времени я задыхаюсь.

Двойки до бесконечности,
Передозировка мечтаний,
Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.2

Двойки до бесконечности,
Я лгу и убегаю,
Двойки до бесконечности,
В другие галактики.

Двойки до бесконечности,
Передозировка мечтаний,
Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.

Математический лицей,
Не знаю, люблю ли я,
Я докажу тебе это как дважды два, 3
А те, что сильны в «теме»4
Разъезжают на бэхах5
И остаются на второй год.6

Я уже и не знаю, кто ты есть,
Я не знаю, что у меня есть,
Я чувствую себя не своей тарелке.

Я прочитала Миллера, 7
Я не хочу больше
Слушать болтовню о сексе.

Двойки до бесконечности,
В моей жизни все не так,
Двойки до бесконечности,
Время от времени я задыхаюсь.

Двойки до бесконечности,
Передозировка мечтаний,
Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.

Математический лицей,
Не знаю, люблю ли я,
Я докажу тебе это как дважды два,
А те, что сильны в «теме»
Разъезжают на бэхах
И остаются на второй год.

Я уже и не знаю, кто ты есть,
Я не знаю, что у меня есть,
Я чувствую себя не своей тарелке.

Я прочитала Миллера,
Я не хочу больше
Слушать болтовню о сексе.

Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.


Автор перевода — Natalia Ten


Оригинал: ссылка
Copyright: ссылка ©

[Stava]

Слова совершенно другие,какой-то бред:
Перевод
Большие пальцы вниз до бесконечности
Я совершенно неправильно в моей жизни
Большие пальцы вниз до бесконечности
Я задыхаюсь пилообразной
Большие пальцы вниз до бесконечности
Передозировка задумчивости
Ночь день родила меня , я хочу пить
Мелодия Нельсон

Большие пальцы вниз до бесконечности
Я лежу , и я бежал
Большие пальцы вниз до бесконечности
Для других галактик
Большие пальцы вниз до бесконечности
Передозировка задумчивости
Ночь день родила меня , я хочу пить
Мелодия Нельсон

это, наверное, через гугл-переводчик

[RainbowRain]

наверное

ссылка

[Irina45]

Тема и слова конечно дерьмо, а вот исполнение мне понравилось. Если не знать перевод, то можно слушать. 

[Гость]

Слова не айс....