Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. «Очень хочу, чтобы не трогали нас»: певец Александр Ревва высказался об эмиграци (Музыка и новости шоу-бизнеса) от Кира2111 2. Жена Саши Гобозова навестила его в тюрьме (Дом 2 новости) от Валентина 61 3. Признать иноагентом после медицинского заключения: Манижа доказала, что Пугачева (Музыка и новости шоу-бизнеса) от Kesha 4. Вклад наших домашних питомцев в искусство)) (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от Венди 5. Хирурга, изуродовавшего девушку-модель в Сочи, освободили от ответственности (Вокруг света) от Kesha 6. ровно три сладкие булочки))) (В мире животных) от Irina45
7. Славные попутчики, являющиеся скорее исключением, а не правилом (Юмор, болталка, флудилка, игровая) от Kesha 8. Где сейчас поэтесса, написавшая "Лакеи вечные Европы, ее духовные рабы..."? (Интересное и необычное) от Айка 9. Анастасия Балтер рыдает. Она может быть сильно больна... (Дом 2 новости) от Ириша 2 10. Пугачева вышла на связь после обвинений в равнодушии к теракту в «Крокусе» (Музыка и новости шоу-бизнеса) от Zа нас... 11. maslaki, поздравляем с днём рождения!!! (Праздники и поздравления) от Irina45 12. Galina3409 , поздравляем с тринадцатилетним юбилеем на Колючке!!! (Праздники и поздравления) от Irina45

Бразильская песня, которая стала русской.  (Прочитано 1359 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ФиФа

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 13839
  • Карма: 112815
8
Бразильская песня, которая стала русской.
Буквально сегодня сделала  кавер на саундтрек из к/ф "Генералы песчаных карьеров".
И, как всегда, заинтересовалась текстом песни и историей.

Так вот...

У многих ассоциации ведут к версии "Несчастного случая". Но это кавер. И причем с несколько другими гармониями. (Хотя и эта версия шикарная)

(кликните для показа/скрытия)


Оригинал песни использован в фильме "Генералы песчаных карьеров", который стал очень популярен в СССР.

В дальнейшем песня была спета многими исполнителями, на русском языке, не имея ничего общего с текстом оригинала.

(Хотя в отличие от оригинала, русские версии были близки как раз к сюжету фильма)

Автор оригинальной песни - Dorival Caymmi, бразильский композитор. Песня называется "Марш рыбаков". Текст вы можете увидеть здесь:
ссылка

(кликните для показа/скрытия)


Кстати, песня из телесериала "Рабыня Изаура" тоже сочинена этим малоизвестным композитором)
А вот ВИА Тайфун, советская группа, исполнила кавер на оригинал с русским текстом. И у них текст передает содержание фильма.
ссылка...

(кликните для показа/скрытия)


Здесь ещё не изменены гармонии. А вот в версии "Несчастного случая", хора Турецкого гармония была изменена.

Из-за привычной гармонии, которая у всех " на слуху " , оригинал может показаться "неправильным" . Я сама много раз его переслушивала , прежде чем сесть за инструмент.
Но вроде получилось хорошо :)

(кликните для показа/скрытия)


На фото - композитор Dorival Caymmi



ссылка


Оффлайн подруга

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 66662
  • Карма: 398943
Надо фильм "генералы песчаных карьеров пересмотреть "Спасибо интернету .смотрела в 13 лет .интересно  .понравится ли сейчас?

Оффлайн Венера888

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 42299
  • Карма: 239141


Оффлайн Лискаглюк

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 9616
  • Имя: Елена
  • Карма: 55270
ФиФа, это Ваше исполнение?  :flower3: :268: :applo2:

Оффлайн Венера888

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 42299
  • Карма: 239141
ФиФа, это Ваше исполнение?  :flower3: :268: :applo2:
Не думаю что это Фифа ,она имя то своё не говорит(здесь поздравляли и все только по нику обращались)там же ссылка.


Теги:
 

Предупреждение: в данной теме не было сообщений более 120 дней.
Если не уверены, что хотите ответить, то лучше создайте новую тему.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:


Размер занимаемой памяти: 2 мегабайта.
Страница сгенерирована за 0.079 секунд. Запросов: 49.