происхождение цыганских фамилий

[rusalina]

13

Цыгане (самоназвание рома, ед. Ч. — ром) — народ, связанный происхождением с кочевыми народами Индии. Уход цыган с родины длился многие века; начало этого процесса относится к IX в., а последние группы цыган покинули Индию во время нашествия Тамерлана (XV в.). Долгое время цыгане жили в Египте и на Балканском полуострове, о чем свидетельствует влияние греческого языка на все диалекты цыганского языка. XV — XVII вв. — период расселения цыган по всей Европе. Общая численность цыган — 1 млн. 230 тыс. человек. В бывшем СССР, по переписи 1979 г., их насчитывалось 209 тыс. человек. Язык цыган относится к новоиндийской группе индоевропейской семьи языков. В Европе цыганский язык распадается на несколько диалектных групп. 1) Балтийская группа. К этой диалектной группе относятся диалекты тех цыганских этнолингвистических групп, которые в разное время прибыли на места современного расселения из Польши. а) Севернорусские цыгане расселены в РСФСР, Северном Казахстане и восточной части Белоруссии. Имена у них, как правило, восприняты из русского именника (Александр, Алексей). Эти цыгане делятся на локальные группы, называемые по названиям местности, например: Смоленска рома, Псковски рома. Локальные группы делятся на роды (цыг. родо), наименования которых образованы от личного имени или прозвища предка при помощи белорусского по происхождению суффикса -онк (например, Александронки от личного имени Александр; ср. белорусские фамилии типа Макаёнок, Дземенчонок и т. д.), а также украинского и польского суффикса -ак (например, Ворончаки) и собственно цыганского суффикса со значением посессивности -гирэ (например, Картошкэнгирэ). Фамилии у цыган главным образом польской (Цибульский, Козловский и т. д.) или русской (Иванов, Шишков),модели. б) Белорусско-литовские цыгане расселены в северо-западной части Белоруссии, по всей территории Литвы и Восточной части Латвии (в Латгалии). Эта этнолингвистическая группа также делится на ряд родов, названия которых образованы от имен или прозвищ предков при помощи белорусского суффикса -онк (например, Лисёнки, Писаронки и т. д). Фамилии белорусского и польского происхождения (Касперович, Островский); в Литве фамилии часто оформлены литовскими суффиксами (Каспярави-чус, Астраускас) или взяты из русской антропонимии (Иванов, Петров). в) Латышские цыгане проживают на территории Латвии, по всей территории Эстонии, в некоторых городах северной части Литвы, отдельные семьи — в Москве. Эта этнолингвистическая группа исследована слабо. Фамилии в основном польского (Буркевич, Козловский, Митров-ский), латышского (Сунитис, Упитс), немецкого (Эберхардт, Клейн) и — реже — литовского (Диджнос) и русского (Иванов) происхождения. Есть даже украинская фамилия Кравченко. 2) Немецкая группа. К этой диалектной группе относят диалекты цыган, долгое время (с середины XV в.) проживавших и проживающих на территории распространения немецкого языка. Основная масса этих цыган живет за пределами бывшего СССР: в ФРГ, Австрии, а также во Франции, Северной Италии, отдельные группы в Польше, ЧССР, Югославии, Нидерландах. В бывшем СССР — всего 5-10 семей немецких цыган. Фамилии — немецкого (Рейнхардт, Вайнрих), реже — польского происхождения. 3) Балканская группа. В эту диалектную группу входят цыганские диалекты, долгое время контактировавшие с языками балканского языкового союза. Основная масса носителей этих диалектов проживает в странах Балканского полуострова: в Болгарии, на юге Югославии, в Греции. а) Цыгане урсари живут только на территории Молдавии. В селе Урсари существуют два рода — Захариешти и Ганчешти2. Фамилии — молдавского происхождения (Богдан, Арапу, Аржинт, Кантя). б) Крымские цыгане живут в северных районах Крымской области, в прилегающих к Крыму районах Херсонской области, в Одесской, Запорожской областях Украины, в Ростовской и Волгоградской областях, в Ставропольском и Краснодарском краях, в Сибири, на Дальнем Востоке, в Киеве, Москве, Санкт-Петербурге. Наряду с мусульманскими именами у них бытуют и христианские имена, а также цыганские имена неизвестного происхождения (Манчи, Хохан, Кукуна, Ланчай, Дюльтяй, Монти, Лолуди, Ивори). Фамилии все крымско-татарского происхождения (Ибрагимов, Кемалов, Шекеров, Мелемеров, Джумас-сан, Джелакаев, Казибеев). Существует и фамилия Оглу, возникшая из изафетной формы крымско-татарского слова очъул ’сын’. 4) Украинская диалектная группа. К этой диалектной группе относятся диалекты тех цыган, которые длительное время проживали на территории распространения украинского языка (с XVI — XVII вв.). а) Цыгане южных областей РСФСР и левобережной Украины живут в Курской, Липецкой, Белогородской, Воронежской, Волгоградской, Ростовской областях РСФСР. б) Цыгане правобережной Украины преимущественно живут в Киевской, Черкасской, Кировоградской, Херсонской и Николаевской областях. Фамилии цыган, относящихся к этой группе, украинского происхождения (Копыленко, Иващенко, Данченко, Сличенко, Конденко и др.), реже воспринятые из русского языка (Мусатов, Бизев). 5) Влашская группа. Эта группа диалектов — одна из наиболее дисперсных в бывшем СССР. К носителям этих диалектов относятся цыгане кэлдэрари и ловари, проживавшие до середины XIX  в. на румынско-венгерской языковой границе в Австро-Венгрии. В настоящее время кэлдэрари живут в РФ, Польше, Чехословакии, Венгрии, Югославии, Болгарии, ФРГ, Франции, Англии, Швеции, Италии, Испании, США, Канаде, Мексике, Аргентине. Ловари живут в РФ, Польше, Венгрии, ФРГ, Франции, Бельгии, Англии, США. Кэлдэрари подразделяются на так называемые роды. Род получает название от имени или прозвища своего предка. Всего около 20 родов: Бадони, Бидони, Бузони, Бамбулешти, Бурикани, Буцулони, Вовони, Грекуря, Гырцони, Дилинкони, Дицони, Дукони, Дэмони, Дюркони, Енешти, Крестевецкони и т.д. Ловарский диалект представлен группами чокешти и бундаша (в основе разделения — род занятий). Женские и мужские собственные имена и фамилии — румынского, венгерского, польского и цыганского происхождения: имена — Анелка, Бина, Воляна, Гафица, Дана, Диаманта, Жужа, Земфира, Лолуди, Маргайка, Милева, Мыца, Папуш, Ружа, Яна, Бадя, Зурка, Иштван, Лацы, Янош; фамилии — Ангел, Роман, Деметер, Кальдарас, Михай, Радо, Христо, Чурон и др. Помимо имен в общении цыган — носителей этого диалекта употребляются обращения, связанные с возрастными различиями, например, найкэ — почтительное обращение женщины к старшему мужчине или ровеснику, дойкэ — почтительное обращение женщины к старшей женщине, майкэ — ласковое обращение к младшему. У цыган имя или прозвище и принадлежность к какому-либо роду играли и играют до сих пор более важную роль, чем фамилия. 1 Очевидно, произведенная от латышской фамилии Краучи. 2 Названия родов образованы по нормам молдавского языка.

[Отчаянная Оптимистка]

rusalina,  Очень интересно, спасибо!

[Новичек]

Всегда думала почему язык не понятный, а фамилии русские. Спасибо. Теперь понятно.

[Алллла]

Кэлдэрари подразделяются на так называемые роды. Род получает название от имени или прозвища своего предка. Всего около 20 родов: Бадони, Бидони, Бузони,...

Кадони не из этой оперы случайно? rusalina, 

[маленькая пенсия]

 польского и цыганского происхождения: имена — Анелка, Бина, Воляна, Гафица, Дана, Диаманта, Жужа, Земфира, Лолуди, Маргайка,
я думала, что жужа это кличка такая...а это просто имя цыганское

[rusalina]

польского и цыганского происхождения: имена — Анелка, Бина, Воляна, Гафица, Дана, Диаманта, Жужа, Земфира, Лолуди, Маргайка,
я думала, что жужа это кличка такая...а это просто имя цыганское

Цыгане Европы и Америк используют имена трёх типов:
1) Собственно цыганские или индийские имена, выбираются благодаря значению. Самые редкие и самые разнообразные.
2) Заимствованные имена, переосмысленные в контексте цыганского языка и цыганской культуры. Значение на исходном языке также считается важным. «Хорошими», «счастливыми» более всего считаются имена следующего типа:
«Драгоценные» и «дорогостоящие»
Каким-либо образом связанные с Богом, верой, иногда - с солнцем
Для женщин - «цветочные» имена
Имеющие в качестве значения на цыганском языке или языке оригинала какой-либо положительный признак, черту характера.
3) Остальные заимствованные имена, в соответствии с принадлежностью к какому-либо европейскому/американскому культурному ареалу. Т.е. у «русска рома» они русские, у кэлдэрарей и ловарей - румынские, у крымов - татарские, и т.п., соответственно месту проживания.
 
Имена первого типа

Мужские имена

Женские имена

Бар   - "камень"
Баро - "важный, главный"
Бахтало - "удачливый, счастливый"
Бахти - "счастливец"
Годявир   - "умный"
Гожо   - "красавчик"
Гозело   -"умный"
Гудло   - "милый"
Зурало   - "силач"
Ило, Илоро   - "сердце, сердечко"
Кало   - "чёрный, черныш"
Куч   - "драгоценный"
Кхамало   - "рыжий; солнечный"
Лачо   - "славный"
Лоло   - "красный"
Лошало, Лошано   - "весёлый"
Ману, Мануш   - "человек"
Руп, Рупа   - «рубль»
(любая целая денежная единица)
Сонакай   - "золотце"
Цагар, Тагар, Тагари   - "царь, король"
Чандер, Шандор   - "месяц" (санскр.)
Чирикло   - "соловей"
Шуко   - "красивый"

Баваль   - "ветерок"
Бахт   - "счастье"
Вита   - "ива" (у немецких цыган)
Гили   - "песенка"
Гита   - "песня" (санскр.)
Годявир   -"умница"
Гожы, Гожинька   - "красавица"
Гюли   - "роза" (у югославских цыган)
Зора   - "заря"
Каце, Кхаца   - "котёнок, кошечка"
Кхамали -   "рыженькая"
Лачи   - "славная"
Лила   - "игра" (санскр.)
Лолы   - "красная"
Лулуди   - "цветок"
Мача, Муча   - "котёнок, кошечка"
Папуша   - "куколка"
Патрина   - "картинка"
Рада, Радда, Радыма   - "радость"
Раджи -   "принцесса"
Ратри, Ратори   - "ночка"
Ружа - "рыженькая"
Сарра   - "утро" (у финских цыган)
Славутна   - "славная, замечательная"
Фрайда, Фрейда   - "радость" (у немецких цыган)
Чарген, Чергэн - "звезда"
Чирикли   - "птичка"
Шанита, Шанта   - "спокойная" (санскр.)
Шукар   - "красавица"
Ягори   - "огонёк"
 
Имена второго типа

 
Мужские имена

Женские имена

Алмаз, Алмас   -   «алмаз» (греч.)
Ангел, Анхель, Анджело - «ангел»
(румын., испанск., итал.)
Богдан - «данный Богом» (слав.)
Веселин   -   «веселый» (слав.)
Данко - сокращение от Даниил и Даниэл
(может использоваться как самостоятельное имя)
Джанго, Джанко - цыганский вариант имени
Жан и Джон
Джура - цыганский вариант имени Юрий,
Георигий, Джордж
Драгомир, Драго - «дорогой, драгоценный» (слав.)
Златан - «золотой» (слав.)
Иван, Иоган - «божья милость» (др.евр.)
Лекса - сокращение от Алексей
Мирослав, Миро - «мой» (слав.)
Михаил, Михаэль, Мигель, Михель -
«кто как Бог» (др.евр.)
Пэтро, Пэтэр - воспринимается по аналогии с
«пэтрэл» — «молиться» (у немецких цыган) (греч.)
Роман - осмысливается по аналогии со словом
«романо» - «цыганский, цыган»,
а также «римский, римлянин»,
что равнозначно с точки зрения цыганского языка
Сашко - сокращение от Александр

Алмаза   -   «алмаз» (греч.)
Богдана   - «данная Богом» (слав.)
Вера   - «вера» (слав.)
Веселина   -   «веселая» (слав.)
Динара   -   «динар» (араб.)
Елена, Хелен, Элен, Элена - «солнечная»,
в быту скоращается до «Ляля»
Жасмин, Ясмин   - «жасмин» (араб.)
Зара, ассоциируется с «Заро» — «сахарок»
Злата - «золотая» (слав.)
Лили, Лилия   - «лилия»
Лола, Лолита, осмысливается по аналогии со словом
«Лолы» - «красная»
Любовь   -   «любовь» (слав.)
Мария - ассоциируется с именем Богородицы
Мирослава, в быту сокращается до «Мири» - «моя»
Ольга   - «святая», в быту скоращается до «Ляля»
Пэтра, воспринимается по аналогии с «пэтрэл» -
«молиться» (у немецких цыган)
Роза   -   «роза» (латинск.)
Рубина   -   «рубин»
Сабина, ассоциируется с «сабини» - «смеющаяся»
Светлана - «светлая» (слав.)
 
 

София, в быту
сокращ. до «Соня»,
ассоциируется с
«Сонакай» - «золотце»
Хитана -   «цыганка»
(испанск.)
Эсмеральда - «изумруд» (испанск.)
 












 

[Лорена]

А может это те самые, из касты неприкасаемых? Им даже ассенизаторами запрещено работать.