«Как говорят у нас в народе…»

[Крохаминипут]

12

Произошла эта история в конце восьмидесятых, во время переговоров Китая и СССР.



Советский министр обороны изо всех сил пытается убедить своего китайского коллега не вспоминать больше о трагедии на острове Даманский.

Общение, разумеется, происходит с помощью переводчиков.

— Ну, как говорят у нас в народе: кто старое помянет — тому и глаз вон! — сказал наш министр.

Переводчик с русского на китайский, не дрогнув и не изменив выражения отрешенности на лице, перевел:

— Господин министр своими руками вырвет глаз тому, кто ещё хоть раз упомянет об острове Даманский!

[Kot_Baun]

Отличный перевод... и все затихло после этих слов... 

[Амиша]

Каззел этот переводчик! Множество дословно переведенных поговорок могут привести к войне между странами 

[aleutta]

[Кокосик]