Цыганизмы в русском языке

[Rubi]

да нет,в России говорят если руки дрожат-ты что кур воровала? это типа от воровства,от страха дрожь... а уху ела это из другой оперы

О кей  Что такое "кура" по болгарски,мы выяснили. А "воровала" по болгарски,что означает? 

[Стихия]

О кей  Что такое "кура" по болгарски,мы выяснили. А "воровала" по болгарски,что означает? 

Я не знаю вот. Там достаточно было услышать про кур!  Чтоб испугаться. 

[Lelya26]

Чё прямо так и есть? Честно?  

Ага. По сраці тобі   

[куршская коса]

О кей  Что такое "кура" по болгарски,мы выяснили. А "воровала" по болгарски,что означает? 

да многие болгары понимали русский язык,по болгарски воровство-крада,кражба...воровать-ничего не значит 

[Тигрёнок]

многим знакомая "лажа" тоже из цыганского, если не ошибаюсь, а пельмень из финно-угорской группы(пель - ухо, нянь - хлеб). Бабушка, жившая в Сибири, говорила "вот сосед наш пермяк солёно ухо")

Фраза "Пермяк солено ухо имеет совсем другое происхождение"

(кликните для показа/скрытия)

Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

[Алисачудес]

Фраза "Пермяк солено ухо имеет совсем другое происхождение"

(кликните для показа/скрытия)

Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

я пишу лишь о происхождении слова "пельмень", бабаушка моя явно не была первооткрывателем выражения "пермяк солено ухо", просто люблю бабулечку, вот и вспомнилась она мне в теме)

[Rubi]

Ага. По сраці тобі   

а это,что за непотребство? 

[Lelya26]

а это,что за непотребство? 

Це українська мова   

[Тигрёнок]

я пишу лишь о происхождении слова "пельмень", бабаушка моя явно не была первооткрывателем выражения "пермяк солено ухо", просто люблю бабулечку, вот и вспомнилась она мне в теме)

  извините, не так поняла

[Rubi]

Це українська мова   

Ну ка заканчивай давай материться 

[Лукерья]

В калужской области, откуда моя мама, видимо была языковая смесь украизмов и русского. В Сибири более чистый русский,куда ее эвакуировали во время войны,  и да, ее любимая присказка « Раку по сраку, воробью по колено» всегда воспринималась как ругательство 

[Алисачудес]

  извините, не так поняла

ничего страшного, у меня просто ассоциативное мышление сработало, пельмени - бабушка - ее прибаутки)

[АкулинаГавриловна]

Спасибо. интересно.
Да, иногда... интересно звучит чужой язык. Перевести осетинскую поговорку "Портной портному не шьет" я даже не смогу, сразу "затрут"