Интересные факты о мультсериале "Медведи соседи"

[Эсмира]

1

1. Мультсериал снят компанией Fantawild Holdings Inc. в Китае и транслировался с 22 января 2012 г. по 1 февраля 2022 г.;

2. Мультсериал был дублирован на множество языков мира и известен под разными названиями: так, в США - "Boonie Bears", в Индии - "Babloo Dabloo" или "Bear Brothers", "Varuthapadatha Karadi Sangam" - на тамильском языке, "Kirik Karadigalu" - в Канаде, у арабов - "Jungle Bears", и лишь в России - "Медведи соседи", "Забавные медвежата" (где главные герои были показаны детьми для дошкольной аудитории) или "Мишки-Братишки".

3. 1 сезон мультсериала по мнению кинокритиков не подходит для детской аудитории, так как изобилует всякого рода жестокостью - либо медведи пакостят лесорубу, не давая ему ничего срубить, либо уже сам лесоруб изощряется в планах мести медведям. Персонажи то и дело пытаются друг друга убить, взрывают, кидаются пчелиными и осиными ульями, избивают лесоруба, и все это показано излишне натуралистично и подаётся в виде комедии - фарса, присущей таким мультсериалам как "Том и Джерри", "Луни Тюнз" и "Огги и тараканы".

4. Имена главгероев "Медведей-соседей", какими мы их знаем - лесоруб Вик (Виктор фон Фихтенштейн), Бриар и Брамбл, Уоррен - впервые появляются в английском, а потом уже и в русском дубляже. В оригинале на китайском языке все персонажи почти безымянные, а сам лесоруб известен как "Кон Ту Тья" (ï强强 ;ï頭強; Guāng tóu Qiáng) - то есть "Лысый Цян", где Цян - это не имя персонажа, а фамилия. А вот само название мультсериала звучит как "Хьон Чу Мо" (熊 出沒; pinyin: xióng chū mò), и дословно переводится как "Охота на медведей"/"Бродячие медведи".

5. Вся шутка первого сезона мультсериала сводилась к тому, что медведь Брамбл почти всегда застревал в окне жилища Вика, и животным то и дело приходилось прилагать немало усилий, чтобы вытащить его за считанные секунды. Сам Лесоруб, приступая к работе, нередко говорил с деревьями и мечтал разбогатеть. А элемент вечной погони то медведей за лесорубом, то самого лесоруба с ружьём или бензопилой по лесу и вовсе сближает мультсериал с такими творениями, как упомянутые выше "Луни Тюнз", "Том и Джерри", "Зиг и Шарко", "Огги и тараканы".

3. Первый сезон мультсериала был единственным, где в русском дубляже мы наблюдали некую двойственность языков. То есть, сначала персонажи говорили что-то по-китайски, а затем следовал неумелый перевод их диалога на русский язык. В английской версии же я подобного диссонанса не замечала. С 35 серии первого сезона ("Новый телефон Вика") по 47 серию ("Гольф!") голос диктора и Бриара в русском дубляже мультфильма озвучивали другие люди. Хотя в 36—39 сериях были оригинальные озвучки. В 76 серии ("Танцор диско") и 102 серии ("Джазовый переполох") голос белки Уоррэна (русский дубляж) озвучивали другие люди.

4. Во втором сезоне кардинально изменилась заставка мультсериала. Если первый сезон начинался с показа ног лесоруба и крадущихся за ним, замаскированных под деревья медведей, то теперь нам демонстрируют полёт совы Ху-ху - нового второстепенного героя. Привычная заставка вернётся впоследствии в другие мультсериалы франшизы, которые у нас не были дублированы. Канва второго сезона остаётся прежней - всё по-прежнему сосредоточено на погоне Вика с ружьём за медведями. Правда, создатели внесли в сюжет кое-какие изменения - Вик из лесоруба переквалифицировался в охотника, а глупый медведь Брамбл, который то и дело влипал в неприятности и был, а-ля Винни Пух и Балу из диснеевской "Книги Джунглей", зациклен на поедании мёда, теперь решил ни с того ни с сего оставить лес и повидать мир. Осмелюсь сказать, что дубляж Вика значительно разнится с тем, что мы слышали в первом сезоне. Тогда голос у него был не такой писклявый, ему на вид можно было дать от 40 до 50 лет. Также, если в первом сезоне, будучи лесорубом, он и сам обладал весьма скверным характером, эдакий ворчливый дедушка - работник, то здесь он показан скорее как обиженный мальчишка.



5. Именно мотивация Брамбла ненадолго посетить людской город позволяет мультсериалу пойти в другое русло - от бессмысленных драк и извечной погони по лесу до знакомства зрителя с второстепенными персонажами как в лесу, так и в цирке: это и две тропические обезьяны - Тики и Бабу, и сурок Герберт, и медведица - акробатка Наташа, и черепашка Шелдон, и амурский тигр Шаолинь, занимающийся кунг-фу, и крокодил Луи. Параллельно создатели мультсериала знакомят нас и с китайской культурой. Также не обошлось здесь и без отсылок к поп-культуре. Так, в одном из эпизодов медведь Бриар на новый лад пересказывает сюжет сказки про Красную Шапочку, в другом рассказывается легенда о Лунном цветке, исполняющем заветные желания, а в третьем и следующем показаны китайские сказания - "Легенда о Коровнике и Ткачихе" и "Король обезьян и принцесса Железный веер".

6. Вскоре после второго сезона, выпущенного в 2013 году, создатели сняли 4 (по временам года - осени, зиме, весне и лету) дополнительных мультсериала: "Forest Frenzy"/"Лесное Безумие" 2014 года, "Spring into Action"/"Весна в действии", "Snow Daze"/"Снежное оцепенение" 2015 года, "Sunsational Summer"/"Солнечное лето" и "Autumn Awesomeness"/"Осеннее Великолепие" 2016 года. Примечательно, что в первом сезоне, что во втором, известном в английском дубляже как "Boonie Bears: Or Bust", что в "Forest Frenzy" насчитывается по 104 серии. В остальных же насчитывается от 50 до 52 эпизодов.

7. Начиная с "Forest Frenzy", мультсериал почему-то снова вернулся к событиям первого сезона и ввел в сюжет двуличного кота-предателя по кличке Фабиан, который известен как Фейбуа (肥波 ; féi bō) и стал своеобразным продолжением второго сезона. Но "сезонные" мультсериалы о медведях на русский язык не дублировались, Вы их можете найти только на английском языке.

8. После выхода ещё нескольких дополнительных полнометражек (в числе которых - история о спасении маленькой девочки Лолы) медведи подружились с Виком, а тот стал гидом и защитником леса  от других злодеев - как от браконьеров Арнольда и Мориса, так и от безумного учёного, которого ввели в сюжет мультсериала - "Boonie Bears: The Adventurers". Франшиза "Медведи - соседи" существует до сих пор. В 2020-х годах вышло ещё два мультсериала под названием "Boonie Bears: Monster Plan" ("Медведи - соседи: план монстров") по 52 эпизода в каждом, а в 2023 году - ещё одна полнометражка под названием "Boonie Bears: Guardian Code" ("Медведи - соседи: Кодекс стражей"), повествующая о судьбе мамы-медведицы, родительницы Бриара и Брамбла.