Забавно))) у приятелей похожая ситуация была. Семья последние 25 лет жила в Эмиратах, жена - русская, муж - ливиец. Язык общения в доме - английский. Дети - трёхязычные. Приехали в Россию. Муж продолжает общаться на английском, его достижение за последний год - пара десятков слов на русском. Приходит с обходом в гости классрук - училка инглиша. Отец семейства обрадовался))) попытался поговорить на английском. Неудачно
Он и сказал, что ее английский примерно такой же, как его русский. Не поняла)) Пришлось жене на русский переводить изысканный комплимент супруга