Пф, я уже перестала париться. Пишу с планшета, а у местной клавиатуры и словаря своя какая-то жизнь. Несколько раз проверю, чтобы всё правильно было написано, отправляю, готово. Как в процессе отправки происходит автозамена, до сих пор для меня загадка. 
Да неет, ты не поняла.. это у нас некоторые местные иногда выдают такие перлы.. с таким пафосом.. и все падаем как кони! У нас в Универе одна преподша говорили что уморила весь поток русскоязычный.. Эта мадам умудрилась переводить поговорку идиому на русский яз. Обратилась к одной студентке:
"Девушка! Что то мои глаза с тебя воду не пьют!!!" А хотела сказать всего лишь "Ты что то мне не нравишься"
Перевести непереводимую идиому!!! И это преподавательница.
У Элинки выпадают волосы даже на голове! (Прочитано 2316 раз)