"Две гитары" Les Deux Guitares(франц.)

[ива]

2

ссылка

[ива]

Два цыгана без передышки,
Играют на гитарах,
Воскрешая из темноты ночи
Всю мою память
Не зная, что колышет во мне
Волна отчаяния
Возрождается под их пальцами
Моя безумная молодость

Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!.....

Играйте цыгане, играйте для меня
С большим огнем,
Чтобы перекрыть голос,
Который говорит моей душе:
"Где тебе плохо? Почему тебе плохо,
У тебя болит голова?
Но выпей немного меньше сегодня,
Завтра ты выпьешь больше,
И еще больше послезавтра"

Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!.....

Я хочу смеяться, я хочу петь,
Чтобы запить горе
И забыть прошлое,
Которое с собой я тащу.
Давайте, принесите мне крепкого вина,
Потому что вино освобождает
О, налейте, налейте мне еще,
Чтобы я опьянел

Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!.....

Две гитары в моем воображении сеют огромное смятение,
Объясняя мне тщетность нашего существования
Что за жизнь мы проживаем, почему мы живем
Каков смысл существования?
Ты жив сегодня,завтра будешь мертв
И тем более послезавтра...

Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!.....

Когда я буду смертельно пьян
Слаб и жалок
И вы увидите мое тело,
Скатывающимся под стол
Тогда вы сможете прекратить
Ваши звучные песни
В ожидании играйте,
Играйте, я приказываю.

Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!.....

[ива]

Олег Погудин, исполнитель романсов:

Я дважды был на концертах Шарля Азнавура, первый был посвящен его 80-летию, а второй — 85-летию. Разумеется, я не шел на того Азнавура, которого мы храним на записях с легендарных концертов в Карнеги-Холле или на французском телевидении в 70-80-х годах. Тогда его голос был звонок, свободен, игрив, силен. В таком почтенном возрасте даже самый великий певец — отражение самого себя в самые лучшие годы. Тем не менее, я был восхищен. Проблемы, которые возраст накладывает на вокальные данные любого певца, абсолютно исчезли на фоне обаяния, энергии, могущества Азнавура. Я очень многому у него учусь, я читал о нем много книг. Главная — это, конечно, его собственная книга воспоминаний. Ее стоило бы прочесть любому эстрадному певцу.

Азнавур — живое свидетельство того, что действительно была та эпоха, в которой блистала Пиаф, а французские песни были словно россыпью драгоценных камней — что это не легенда.

Его версия песни «Две гитары», оригинальные слова к которой были написаны Аполлоном Григорьевым, близка и понятна каждому человеку — он не только ее поет, но и играет роль во время исполнения. Меньшая часть наших соотечественников понимает французский язык, но, тем не менее, эта песня довольно быстро вызывает восторг у слушателей во многом благодаря истории, которую он сочинил — в «Двух гитарах» мы видим очень проникновенный и очень точный взгляд Азнавура на русского эмигранта.

Трудно сказать, что меня во французском шансоне привлекает больше — музыка, поэзия или театральность исполнения. В этом жанре их невозможно разделить и рассматривать независимо друг от друга. Мне нравится выраженный характер, который складывается в том числе и благодаря самому французскому языку — одному из самых характеристичных. Эти песни очаровывают. В моем репертуаре около 6-7 песен Азнавура, я хорошо читаю по-французски и потому понимаю, о чем я пою. Лирический герой этих песен пленяет. Хотя, думаю, он может очаровывать даже не будучи понятным — этим я объясняю огромную популярность французских песен в советское время.

Для меня самое ценное во французском шансоне — это особая романтическая правда, в которой, однако, нисколько нет слащавости. Это песни о любви простых людей, для которых в разных жизненных обстоятельствах именно любовь становится главной идеей существования. Эта идея прекрасно выражена в шансоне как поэтически, так и музыкально.

Владимир Наумов, кинорежи

[ива]

ссылка ссылка 

[ива]

ссылка
ссылка ссылка

[ива]

выпросили третий бис
ссылка ссылка

[ива]

ссылка ссылка

[ива]

ссылка
ссылка

[Kobra]

  Спасибо,Ивушка!!а как называется такой голос,манера петь?это лирический баритон или тенор?

[ива]

и одно и другое...и лирический баритон и тенор

Как можно петь с полузакрытым ртом?Этого никто понять не может...
22.12.2013г.ГКД Москва
ссылка

[Kobra]

А я про полузакрытый рот и не заметила..только слушаю..Не,ну я точно разберусь,как он так поёт..уже профессиональный интерес

[ива]

как только...так жду 
ссылка

[ива]

День города  2014г.
ссылка

[Kobra]

  Завтра буду в театре,у оперных поспрашиваю..никогда не обращала внимание кто как рот открывает.Мне кажется,поют и с приоткрытым..Короче,присмотрюсь.

[ива]

ссылка
ссылка