Средневековый манускрипт был осквернён котом в процессе написания.
Монах был вынужден оставить страницу пустой, нарисовать картинку с котом и обругать кота следующими словами:
“Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt.”
[Here is nothing missing, but a cat urinated on this during a certain night. Cursed be the pesty cat that urinated over this book during the night in Deventer and because of it many others [other cats] too. And beware well not to leave open books at night where cats can come.]
Здесь ничего не пропало, но однажды ночью сюда помочился кот. Проклятый прескверный кот помочился на книгу однажды ночью в Девентере, и посему многие другие тоже. И опасайся оставлять открытую книгу ночью там, куда могут прийти коты.
Средневековый манускрипт был осквернён котом в процессе написания. (Прочитано 1083 раз)