Выражение «кузькина мать» Никита Хрущёв неоднократно употреблял в своих выступлениях. Знаменитая фраза, адресованная вице-президенту США Ричарду Никсону, звучала так: «В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжёлые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!». В России впоследствии сложилась легенда, что эти слова советского лидера американцам якобы перевели буквально, как «мать Кузьмы», и американцы сочли, что это новое секретное оружие, которое придумали русские. На самом деле переводчик советского лидера перевёл выражение иносказательно: «We shall show you what is what», то есть: «Мы покажем вам, что есть что».
/Это интересно/
Выражение «кузькина мать» Никита Хрущёв неоднократно употреблял в своих выступле (Прочитано 205 раз)