Новая анимационная лента «Душа» студии Pixar оказалась в центре скандала в Дании. Причем досталось не авторам фильма, а специалистам, отвечавшим за дублирование. Дело в том, что за темнокожего мужчину в датской озвучке говорит белый актер.
Как сообщает The New York Times, недовольство некоторых зрителей связно с тем, что Джо Гарднер — первый темнокожий персонаж, который стал главным героем мультфильма Pixar. В оригинале голос ему подарил Джейми Фокс, а в датской озвучке — белый актер Николай Ли Кос. Это стало причиной бурной дискуссии.
По данным источника, к обсуждению проблемы присоединились многие активисты, а также эксперты в области дубляжа. Косу даже пришлось сделать заявление на счет своего участия в проекте. «Моя позиция по отношению к любой работе очень проста. Нужно давать работу мужчине или женщине, готовым выполнять ее так хорошо, как это возможно», — отметил актер. Подобная ситуация произошла и в Португалии. Там петиция с требованием переозвучить мультфильм «Душа» собрала более 17 000 подписей.
Источник:
ссылка © Fishki.net
Зрители Дании возмущены дубляжем мультфильма «Душа» (Прочитано 3664 раз)