Моя интернетзависимость

[стеси]

Стесичка , я тя лю !!! и тему твои лю ...за красоту , за теплоту !!! Пусть их будет как можно больше !!!
 
(Изображение удалено из цитаты.)
(Анимашка удалена из цитаты.)

  Благодарю, Талулик!  Очень приятно от тебя слышать эти слова.

[стеси]

Стеси,  спасибо  за общение и что Вы есть на Колючке!!!

  Вам моя благодарность за внимание и такие теплые слова.

[стеси]

(Изображение удалено из цитаты.)

    Верунчик, благодарю! 

[стеси]

:flower3:СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!

  Благодарю!

[Агатах]

стеси, спасибо за подборку. Орхидейный богомол так и стоит перед глазами. Как причудлива, неповторима природа в своих проявлениях! Спасибо. 

[стеси]

стеси, ах,как вы мне удачно с Анненским в душевный настрой попали, спасибо!
А это-Вам:
Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.

И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.
(Шекспир, 5 сонет,перевод Маршака)

  Милли, по-моему это стихотворение мало кого оставит равнодушным. Благодарю за сонет. Маршак - прекрасный был переводчик.

[стеси]

стеси, спасибо за подборку. Орхидейный богомол так и стоит перед глазами. Как причудлива, неповторима природа в своих проявлениях! Спасибо. 

Агатах,  рада, что Вам понравилось. Благодарю!

[Милли]

стеси, согласна,Пастернак еще превосходно Шекспира переводил

[стеси]

стеси, согласна,Пастернак еще превосходно Шекспира переводил

Милли, мне переводы Пастернака не попадались, поищу, попробую сравнить.

[стеси]

В переводе Пастернака нашла только два сонета: 66 и 73.
Сонет 66
Перевод Пастернака
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

Перевод Маршака

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Оба перевода нравятся, Но Маршака больше.  Многое актуально  и в наши дни...

[Милли]

стеси, "Ромео и Джульетта " в переводе Пастернака очень нравится

[Милли]

Оба перевода нравятся, Но Маршака больше.  Многое актуально  и в наши дни...

тем и хороша классика- проблемы не меняются,люди тоже...Технологии лишь совершенствуются 

[стеси]

тем и хороша классика- проблемы не меняются,люди тоже...Технологии лишь совершенствуются 

  Милли, благодарю, рада общению с интересным человеком.

[Милли]

стеси, спасибо на добром слове 

[стеси]

Всегда думала, что у великих людей мозг устроен как-то по-особенному. А у гениальных поэтов и душа особенная. У Гумилева есть стихотворение, которое он написал незадолго до своей кончины. Чувствуется, сколько душевных сил вложено в постижение своего внутреннего мира.