Для тех, кто собирается выкупаться летом в Черном море и захочет понять, что ему говорят местные жители.
- Как пройти на Дерибасовскую? Идите прямо, и она вам выйдет боком (ничего страшного, просто она у вас окажется по левую или правую руку).
- Семочки лускайте вместе из шкаралупками (объявление в маршрутке).
- Остановок тута и тама нету. Остановки кричите громко и заране (тоже объявление).
- Головой из окна не высовываться. Следующий раз будет нечем (объявление в трамвае).
- Давай, высовывайся! Посмотрим, чем ты высунешься завтра (тоже объявление в трамвае)
- Не, вы гляньте на этого фраера! За полторы гривни он мне тут такой волнорез устроил! (кондуктор в троллейбусе)
- Жора, вы хотите сходить за хлебом вместо Ляли? Вы хотите сэкономить Лялю?
- Ой, она так поправилась, она стала такая красивая, вот такое лицо стало (показывает до середины груди).
- Он лечился в институте Филатова, и шо вы думаете? После всего ему таки теперь не темно в глазах.
- Сколько времени? - А сколько вам надо?
- Этот фонтан раньше бил? - Шо значит бил? Он бил, есть и будет.
- Шоб я видел тебя на одной ноге, а ты меня одним глазом.
- Люди добрые! Ратуйте! Геволт! (Рятуйте – укр. спасите. Геволт – евр. нападение, скандал)
- Купила мясо. Такое свежье, аж гавкает.
- Так вус же трапилось? (Вус – евр. что, трапилось – укр. случилось)
- Вы, что, одессит? – А шо? В вас шо-то пропало? - Что за манера отвечать вопросом на вопрос! - А шо вам кисло в борщ от этого?
- Я видел вас идти по улице.
- Талоны купите у водителя. – А шо, они у него свежее?
- Рая, включи телевизор. Вдруг они скажут, что у нас уже все хорошо, а мы не знаем.
- Ему надо снять штаны и надавать по морде.
- Шо вы мочитесь под дождем, идите к нам на веранду.
- Не важно, шо бумажка. Важно шо денежно.
- Оно тебе надо? (Совет не встревать никуда).
- Я тебе устрою зеленую жизнь с фиолетовыми пятнами. У тебя будет бледный вид и розовые щеки.
- У него был такой вид, ты себе не представляешь! На море и обратно!
- Давайте дружить домами. Вы будет к нам ходить на именины, а мы к вам на похороны.
- Мой билет? Вы шо, больны? – А вы шо, доктор?
- У вас не все дома! - А вы шо, к нам в гости собрались?
- Еще Тургенев сказал: «Бережите нашего родного русского языка».
- Не чешите себя надеждой.
- Шо ты ко мне имеешь, шо ты мне делаешь вырванные годы из еле-еле оставшихся дней?
- Жизнь – это та же Ришельевская улица, какая начинается с Оперного театра, а заканчивается разрушенной каланчой...
- Иди сюда, я тебя поближе поприветствую.
- Слушай сюда, смотри, что я тебе скажу!
- Я не могу его заставить скушать полторы вши.
- У нее задница, как у воробья колено.
- Мой муж всегда был моей мамы поперек.
- Если вы легкая на почин, я вам дам с большим походом.
- Она была замужем за русского.
- Почему ты делаешь на меня такую кислую морду?
- В рот тебе пароход и баржу соли.
- Мама, шо это за ципленка вы купили? Уже три часа варится, а все жестокий. – Ну, так это старый ципленок.
- Он большой смешняк, он меня так расхохотал!
- Не смешите мои тапочки!(ну что за чушь!)
- Это вы в Херсоне умница, а в Одессе вы еле-еле идиот.
- Он такой умный, как я красивый.
- Шоб ты жил в укромном месте и шоб тебя там никто не видел.
- Какой сегодня чудный день! Как должно быть жалеют те, кто умер вчера!
- Шо вы мне ходите тут ногами?
- С Пушкина получишь!
- Знов за рибу гроши! (мы это уже обсуждали, хватит).
- Обеспечь ребенка на два. (Не забудь в два часа отвести ребенка в музыкальную школу).
- Я видел вашу маму идти по Ришельевской.
- Я больше не могу, я должна побыть одна, я пошла на базар.
- Если в Одессе есть Беня, то у него должна быть мама.
- Та забей на него болт из шайбой.
- Здрасьте вам через окно! (выражение несогласия)
- Мои ноги на базаре, а душа все равно отута.
- Ты имел спокойные мозги, и оно тебе было нада?
- Я не могу все время за это думать. Я должен иногда иметь чистую голову.
- Клянусь своей красотой.
- Слушай, Мойша, почему ты меня не любишь, как Ромео Джульету и не ревнуешь, как - Отелло Дездемону? – Не тая времена, не тая питания…
- Кинуть брови на лоб (удивиться чему-нибудь).
- Мне в Германии очень хорошо, но сердце мечет за Одессой.
- Дети, идите кушать яиц.
- Не тошните мне на мои нервы.
- За твои 30 гривен, шоб тебе было 30 нарывов на голову.
- Насмитили тут, халамидники. (Сміття – укр. мусор. Насмитили – насорили)
- Она мне такую шкоду сделала, такую шкоду! Перекинула ведро со смитьем. (Шкода – укр. - урон, вред, жалость. Смитье – см. выше)
- Ты, салашник! (выросший не в приличном доме, а в Шалашном переулке, где жили воры, бандиты, биндюжники и среди них немного творческой интеллигенции).
- Посмотрите на ему. Какой он сильно умный!
- Ты море любишь? А я купаюсь зимой и летом в бане.
- Он все знает, ха! Он не знает даже за улицу, на какой спирт продается.
- А он ему спрашивает…
- Не тарапецкайся (не суетись).
- Я ему как дам, он будет лететь дальше, чем видит.
- Он лежал в гробу такой красивый.
- Смотрите, чтобы покойнику было удобно.
- С такой колбасы здоровья не прибавится (с этого дела не будет прибыли)
- С чего ты смеешься? Тебе еще не повылазило?
- Он такой умный, как я красивый.
- Он ее любил ни за что.
- Я уже с тобой набил оскому (ты мне надоел).
- Хай та риба не лоскоче ваши очи (это вам не по карману, лоскоче - щекочет).
- Она имела столько поклонников, сколько я хочу иметь счастливых дней на мою голову.
- С откуда ты такой взялся? И чего б тебе обратно не зайти?
- Шоб я так жил, как вы мне это дали!
- Иди, посмотри на Дюка с люка! (Ругательство. Дело в том, что с определенной точки, если стать ногами на люк слева от памятника Дюку де Ришелье, рескрипт Екатерины о строительстве Одессы, смотрится в руке Дюка, как мужской орган).
- Она, как откроет рот, так сквозь нее асфальт видно.
- Раздайся, море, говно плывет! (ты претендуешь на слишком высокий для тебя социальный статус)
- То, шо вы даете, это для лошади. А для меня?
- Спасибо много, а пара копеек – в самый раз.
- Правильно, стреляйтесь, побольше вас поменьше будет.(О перестрелке кавказцев в центре Одессы).
- Так вы будете покупать или мне забыть вас навсегда?!
- Шо ты мне строишь глазки? - А шо, я тебе кооператив должен строить?
- Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
- Мужчина, я всё понимаю. Вы такой обаятельный, но не до такой же степени!
- Вы уходите - слава Богу, или остаетесь - не дай бог?
- И шо вы разоряетесь без копейки денег?
- Почём стоит похоронить? Почем-почем? А без покойника?
- На тебе дулю, купи себе трактор, а на сдачу застрелись!
- Лифт вниз не поднимает.
- Не крутите мне мои фаберже.
- Димочка, не скачи на диване: ты лопнешь все пружины!
-Сообщение на пейджер: "Фима, Света, я на кладбище у бабушки, буду через час, привезу много вкусного!"
- Сеня, кушай борщ, шоб ты лопнул, ты должен поправиться!!!!
- Циля, вы слышите, как пахнут мои новые духи? - Ну да! Шо я, по-вашему, слепая, что ли?
-Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
- Ты вгоняешь маму в гроб и даже глубже!
- Имею задать парочку вопросов...
- Скажите, здесь живет Сара Ильинична?
- А где ей жить? Воронцовский дворец давно занят пионерами.
- И где же ваша лошадь?
- Шо вы говорите, какая лошадь, я продаю курей, куда вы смотрите?
- Я смотрю на цену...
- Или вы думаете, шо вы не опоздали? Так я вам скажу, шо таки да.
- Скажите, вы не знаете, где Дерибасовская?
- Я не знаю, где Дерибасовская? Я не знаю, где Дерибасовская! Шоб вы так жили, как я не знаю, где Дерибасовская!
- Ой, вы знаете, у Изи такое горе, такое горе!
- Какое горе?
- Он таки умер!
- Циля! Шо ж вы не спрашиваете, как я живу?
- Роза, как вы живете?
- Ой, Циля, и не спрашивайте!
В дверь старому одесситу звонят. На пороге - соседка.
- Соломон Лазаревич! Вы же меховщик?
- Таки да!
- Так говорят, что вы лучший меховщик в Одессе?
- Таки правду говорят.
- Так зашейте вашей кошке жопу, чтоб она не срала мне под двери!
- Боря, что такое судьба?
- Ну, например, ты идешь по улице, и тебе на голову падает кирпич!
- А если мимо?
- Значит, не судьба.
Идет стаpый одессит по улице с палочкой - еле ноги пеpедвигает... По
дpугой стоpоне улицы его обгоняет паpень. Одессит кpичит ему:
- Молодой человек, вы случайно не в пpачечную?
- В пpачечную.
- Hу, тогда за мной будете...
- Скажите, если я пойду по этой улице, там будет железнодорожный
вокзал?
- Знаете, он там будет, даже если вы туда не пойдете!
- Миша, когда тебя нету дома, соседи про тебя такое говорят!
- Ой, когда меня нету дома, так пусть они меня даже бьют!
- Алло, Боря дома?
- Пока да!
- И я могу зайти?
- Только быстро - через час выносим.
- Сарочка! Вы сегодня просто прекрасно выглядите!
- Ха! Это я еще себя плохо чувствую!
- Вы не скажете, почем это мясо?
- Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?
- Молодой человек! Почему вы не берете билет?
- Так у меня сегодня день рождения!
- И шо, вы будете его праздновать в трамвае?
- Рабинович! Здравствуйте, шоб вы были здоровые! А вы хорошо
выглядите - и ростом выше стали, и похудели, и волосы на лысине
отрасли... Вас просто не узнать!
- Я не Рабинович!
- Так вы еще и фамилию поменяли?!
Посреди улицы разговаривают два одессита. К ним подходит третий. Долго молча слушает, резко разворачивается и, уходя, говорит:
- Ой! Та не морочьте мне голову...
- И шо вы у меня спрашиваете, как мои дела. Спросите у моего соседа, он таки лучше знает…
В одесском трамвае давка: - Мужчина! Я ж уже вся под вами! Так сделайте, шоб я приятно вспоминала этот маршрут…
- Ляля, ты дала объявление о продаже Боречкиной коляски?
- Вот, уже напечатали.
Муж берёт газету и читает: «Продаётся детская коляска. Интим не предлагать».
- Ляля, а шо тут за интим? - А то ты не знаешь за Одессу!? Им только дай повод.
- Привет Изя, как поживаешь? - Ой у меня такое горе, такое горе, от меня таки Циля ушла… - Так купи бутылку водки и утопи своё горе. - Не вийдет. - А шо так, денег нету?
- Деньги есть, горя нету…
- Сонечка, ты уже слышала новость? - Какую? - А ту, что Миша Любочке так вскружил голову, шо ее тошнило целых девять месяцев!
А теперь просто отдельные слова:
- Таки да! (как утверждение), таки да? (как отрицание) - универсальная фраза, смысл зависит от интонации произношения. Можно произнести с издевательской интонацией.
- Дайте ходу пароходу! - дайте пройти
- Две большие разницы - не одно и тоже
- Баламут комнатный - обормот, мелкий нарушитель спокойствия, в масштабах не больше, чем на одну комнату
- А вас не вытошнит? - ну и цену вы загнули!
- На шару – бесплатно
- Шаровая молния - любитель халявы
- Здрасьте вам! - выражение возмущенного удивления
- Не имейте меня за фраера - не считайте меня лохом
- Кончай мне этих штучек! – перестань
- Вас тут не стояло! - вас не было в очереди
- Слезай с руля! - перестань мне указывать
- Щас, только шнурки на тапочках поглажу! - да я даже с места не сдвинусь
- Вы мне просто начинаете нравиться! - вы мне слегка надоели
- Закройте рот, пломбы вылетят! - прекратите разговаривать, надоело
- Замолчите ей уже рот, наконец - призовите ее к порядку
- Я дико извиняюсь! - прошу прощения
- Откуда он взялся этот гембель на мою голову – откуда эта проблема…
- Хоть стреляйте мне в голову! - я вас не понимаю
- А шо такое? - в чём собственно дело?
- Кендюх – живот
- Кумпол - темечко (иногда голова целиком)
- У него такой кендюх, что он под ним не видит свою пипетку.(Он полный мужчина).
- Он имеет трупный загар, брынзовый загар - цвет незагоревшей кожи, намек на приезжего
- Фармазонщик – мошенник
- Шо за маничка? - что за мания?
- Дешевле утопиться – нет, это слишком дорого
- Убиться мокрым веником! - выражение приятного удивления
- Цементовоз - милицейская машина
- Разговоры в пользу бедных - напрасный труд
- Разуй глаза и возьми их в руки - посмотри внимательнее.
- Вырванные годы - хлопоты.
/Я из Одессы! Здрасьте!/
Для тех, кто собирается выкупаться летом в Черном море и захочет понять, что ему (Прочитано 900 раз)