У меня была мечта...

[Paragon]

3

Животные поют о мечтах, которые не сбудутся, и виной тому...


“Dream” (feat. Natalie Bergman, Ryan Merchant, Keenan O’Meara & Tal Altman)

(кликните для показа/скрытия)

I dreamed a dream in times gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed, that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame

And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed


Перевод (из интернета):

Я мечтала о том, что со временем все пройдет,
Когда надежды были высоки, и жизнь стоила того, чтобы жить,
Я мечтала, что любовь никогда не умрет,
Я мечтала, что Бог будет всепрощающим,
Тогда я была молода и ничего не боялась,
Мечты загадывались, проживались и терялись

Но ночью приходят тигры,
С их нежными как гром голосами,
И они разрывают твою надежду на части,
И превращают мечты в стыд

И все еще я мечтаю, что он вернется ко мне,
Что мы будем долгие годы жить вместе,
Но есть такие мечты, которым не суждено сбыться,
И есть шторма, которые мы не можем обойти

Я раньше мечтала, какой будет моя жизнь,
Совершенно иной, чем тот ад, в котором я живу,
Совершенно другой, не такой как сейчас,
И жизнь убила мечту, о которой я мечтала...




В клипе использована "Песня Фантины" из французского мюзикла Les Misérables (Отверженные) по одноименному роману Виктора Гюго.

Премьера мюзикла состоялась 17 сентября 1980 года в Palais des Sports в Париже. Англоязычная постановка не сходит со сцены 31 год и названа самым долгоиграющим мюзиклом в истории Вест-Энда. В общей сложности мюзикл был поставлен в 221 городе в 38 странах.

I Dreamed A Dream (Les Misérables) - У меня была мечта

(кликните для показа/скрытия)

Студия «Петербургский дубляж» впервые в России представила мюзикл Тома Хупера «Отверженные» (2012) с песнями на русском языке в исполнении профессиональных вокалистов.

Перевод - Андрей С. Иванов.
Русский вокал - Полина Суворова

(кликните для показа/скрытия)