Не нравится реклама? Зарегистрируйся на Колючке и ее не будет!

* Комментарии к новостям

1. Салат "Коулсло" (Кулинария и вокруг нее) от Tatyana25 2. Алиана До сих пор гадаю,похож на меня или на папу 😀 (Дом 2 новости) от anne-lene 3. Про маму (Разговоры обо всем. Отношения, жизнь.) от Правда Викторовна 4. Одна из самых ярких солисток группы "ВИА ГРА", Надежда Грановская! (Музыка и новости шоу-бизнеса) от Дуня13 5. Картофель "Романофф" (Кулинария и вокруг нее) от Tatyana25 6. Батрутдинов рассказал, что его связывает с Ольгой Бузовой (Музыка и новости шоу-бизнеса) от Дуня13

Крылатые фразы, которые мы неверно понимаем.  (Прочитано 1329 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ФиФа

  • Колючая команда
  • Герой
  • Сообщений: 13838
  • Карма: 112989
6


Крылатые фразы, которые мы неверно понимаем.



Истина в вине.
Оригинальная фраза Плиния Старшего: «Истина в вине, а здоровье в воде». В оригинале: «In vino veritas, in aqua sanitas».

Цель оправдывает средства.
Полный вариант фразы Игнатия Лойолы: «Если цель - спасение души, то цель оправдывает средства».

О мёртвых либо хорошо, либо ничего.
Оригинальная фраза поэта Хилона из Спарты: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».

Любви все возрасты покорны.
Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако строфа целиком заканчивается так:
«Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след».

Век живи — век учись.
Оригинальная фраза Сенеки звучит так: «Век живи - век учись тому, как следует жить».

Народ безмолвствует.
В этой фразе на самом деле - начало бунта. Поэма Пушкина заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя:
«Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует».

«Есть человек — есть проблема, нет человека — нет проблемы…»
Приписываемая Сталину фраза в действительности никогда им произнесена не была. Эта фраза принадлежит лауреату Сталинской премии, писателю Анатолию Рыбакову («Дети Арбата»; 1987).

Религия есть опиум для людей.
Карл Маркс: «Религия — это воздух угнетенной т.вари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!»  То есть, религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.

Исключение подтверждает правило.
Эту фразу Сенеки, которая на первый взгляд абсолютно нелогична, применяют совершенно неверно. Смысл её в том, что если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила!

Делу — время, потехе — час.
Поговорка идет из тех времен, когда слова «время» и «час» были синонимами. То есть, поговорка означала: «Делу время, потехе время». Или, говоря современным языком «всему свое время».

Благими намерениями вымощена дорога в ад.
В оригинале фраза звучит так: «Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами», или как вариант: «Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай».

Договоры с русскими не стоят той бумаги на которой написаны.

Полностью фраза Бисмарка звучит так: «Не надейтесь, что единожды воспользовавшись слабостью России, вы будете получать дивиденды вечно. Русские всегда приходят за своими деньгами. И когда они придут - не надейтесь на подписанные вами иезуитские соглашения, якобы вас оправдывающие. Они не стоят той бумаги, на которой написаны». Другими словами - "Не надо пытаться пользоваться временной слабостью русских".

Пуля — дура, штык — молодец.
В оригинале фраза Суворова звучала так:
«Береги пулю на три дня, и иногда и на целую кампанию, как негде взять. Стреляй редко, да метко; штыком коли крепко. … Пуля — дура, штык — молодец».
То есть, это банальный призыв экономить боеприпасы.

Ложь во спасение.
В старославянском тексте Библии сказано: «Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется». Перевод: «Ненадежен конь во спасение, не избавит великою силою своею». Таким образом, здесь вообще не говорится ни о лжи, ни, тем более, об её оправдании.
« Последнее редактирование: 11 Сентябрь 2016, 10:18 от ФиФа »


 

12 продуктов, которые растут совсем не так, как вы представляли

Автор кнопка

Последний ответ Вчера в 20:34
от Лиса
Ответов: 7
Просмотров: 753
10 фактов, которые дико бесят русского в США

Автор КуБиК _ РуБиК

Последний ответ 15 Январь 2018, 15:20
от Rubi
Ответов: 4
Просмотров: 1622
Приметы, которые связаны с разными видами деревьев…

Автор КуБиК _ РуБиК

Последний ответ 14 Январь 2018, 19:29
от крокозябра
Ответов: 2
Просмотров: 418
Ошибки изобретателей, которые оказались полезными

Автор Натуська

Последний ответ 13 Январь 2018, 20:36
от НИТОЧКА
Ответов: 4
Просмотров: 619
15 самых потрясающих столов, которые вам приходилось видеть

Автор Iraaaaa

Последний ответ 11 Январь 2018, 19:45
от Тигрёнок
Ответов: 7
Просмотров: 1085

Размер занимаемой памяти: 1.75 мегабайт.
Страница сгенерирована за 0.122 секунд. Запросов: 43.