Сложности перевода)

[зайка-всезнайка]

16

В израильской армии служит много народу, приехавшего из СНГ.
И,зачастую,  еще нормально не знающего язык...
Приходит один такой солдат в медпункт, кровь сдавать. Диалог.                                                                   
Врач:
- Пам тарамта дам?
Солдат:
- ... Трум турумту тум!
                                                                   
Минут 5 никто не был в состоянии объяснить этому парнишке, что врач просто спрашивал, сдавал ли тот когда-нибудь до этого кровь. [Пам - когда-либо,тарамта - сдавал жертвовал, дам - кровь.]

[Венера888]

  У меня в жизни тоже был такой случай.Через КПП проходила сотрудница с фамилией Коку,а Серёга ,заступивший на пост (всю ночь бухал),она ему -Вы знаете, я пропуск забыла, позвоните туда то туда то,скажите, что я на КПП стою жду временный.Он ей фамилия? она говорит Коку,он ей- ку ку,она ему опять Коку,он ей снова- ку ку, ну и долго кукарекать будем, мож фамилию назовёте..Короче, Серёга в этот день был отстранён.

[Дальневосточница]

у нас тоже подобный случай был, только у дежурившего  была фамилия Секрет. Приехал проверяющий спрашивает его фамилию, а он ему - Секрет!

[Иванова Светлана]

  спасибо,  девчат, посмеялась!